English translation: letter of intent to settle (down)
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: Interim agreement that summarizes the main points of a proposed deal, or confirms that a certain course of action is going to be taken. Normally, it does not constitute a definitive contract but signifies a genuine interest in reaching the final agreement subject to due diligence, additional information, or fulfillment of certain conditions. The language used in writing a letter of intent is of vital importance, and determines whether it is only an expression of intent or an enforceable undertaking. Also called 'memorandum of understanding' or 'precontract'
-------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2011-07-14 17:27:19 GMT) --------------------------------------------------
IBIDEN’ s Hungarian subsidy - the first company to settle in the Dunavarsany Industrial Park – opened its 26.000 sq factory and began production recently. This is only the first step of the company’s investment, because it has just increased its territory in the park by another 9ha to a total of 15ha. IBIDEN also started to build its second factory building, which will result in a total 56.000 sq of productive area. http://www.dunavarsanypark.com/index.php?lang=en&mid=118
a legelső link úgy látom hasonlít (?) arra, amiről te is írsz, egy külföldi vállalat leányvállalata betelepül egy parkba,
http://www.szilk.hu/en/companies-settled-in a parkba betelepült vállalatokra megint a settle szót használják, noha itt nem teljesen abban az értelemben ,hogy külföldrúl betelepül,
Ezt választottam, mert a szöveg többi részében is a "settle"-t használtam a betelepülésre, és ezért úgy gondolom, hogy itt is érthető lesz.
Köszönöm! 4 KudoZ points were awarded for this answer
Kedves Attila, lehet tudni, melyik üzletágról/iparágról van szó pontosan?
Automatic update in 00:
Answers
28 mins confidence:
letter of intent to settle
Explanation: Interim agreement that summarizes the main points of a proposed deal, or confirms that a certain course of action is going to be taken. Normally, it does not constitute a definitive contract but signifies a genuine interest in reaching the final agreement subject to due diligence, additional information, or fulfillment of certain conditions. The language used in writing a letter of intent is of vital importance, and determines whether it is only an expression of intent or an enforceable undertaking. Also called 'memorandum of understanding' or 'precontract'
-------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2011-07-14 17:27:19 GMT) --------------------------------------------------
IBIDEN’ s Hungarian subsidy - the first company to settle in the Dunavarsany Industrial Park – opened its 26.000 sq factory and began production recently. This is only the first step of the company’s investment, because it has just increased its territory in the park by another 9ha to a total of 15ha. IBIDEN also started to build its second factory building, which will result in a total 56.000 sq of productive area. http://www.dunavarsanypark.com/index.php?lang=en&mid=118
a legelső link úgy látom hasonlít (?) arra, amiről te is írsz, egy külföldi vállalat leányvállalata betelepül egy parkba,
http://www.szilk.hu/en/companies-settled-in a parkba betelepült vállalatokra megint a settle szót használják, noha itt nem teljesen abban az értelemben ,hogy külföldrúl betelepül,
cooperation letter of intent; letter of intent for tenancy / for the establishment of..
Explanation: Természetesen a "letter of intent" helyes fordítás a "szándéknyilatkozatra, és a "to settle" jelenthet betelepülést, én azonban azon a véleményen vagyok, hogy a kérdéses dokumentum nevében a valós életben nem szerepel a "settle"/"settlement". A leggyakoribb minden mellékes nélkül egyszerűen Letter of Intent, és maga a dokumentum tartalmazza részleteiben, hogy mire irányul az aláíró szándéka. A projekttől függően előfordulhatnak variációi, például: Cooperation Letter of Intent - ez inkább a projektben való együttműködésre helyezi a hangsúlyt, Letter of Intent for Tenancy - ez az effektív betelepülésre utal, tehát a cégek fizikailag a park bérlői lesznek. Van ezen kívül még az alapításra kihegyezett szándéknyilatkozat is, Letter of Intent for the establishment of... vagy Letter of Intent to establish... és persze ott van még a telekomos variáció is: Co-location Letter of Intent (ezért kérdeztem rá, ugyanis volt rá némi esély, hogy a betelepülés co-location értelemben szerepel). Szóval van választék, de én a "settle(ment)" használatát kerülném, ebben a vonatkozásban legalábbis. Az ilyen szándéknyilatkozat igen konkrét; általánosságban arra, hogy egy külföldi vállalkozás X országba szándékozik betelepülni, nem írnak alá külön szándéknyilatkozatot. Küldök néhány hivatkozást, hátha segítenek.
"... signed letters of intent on the co-operation proposal with Chairman of the Hong Kong Science and Technology Parks Corporation Mr Nicholas Brooke and Deputy Secretary General of the Shenzhen Municipal Government Mr Gao Guohui. Also present at the signing ceremony were the Secretary for Commerce and Economic Development Mr Frederick Ma, and Chairman of the Shenzhen side of the "Steering Group on Shenzhen/Hong Kong Co-operation in Innovation and Technology" Mr Liu Yingli." http://www.digital21.gov.hk/eng/press/press_releases_2008050...
"A Saudi company, Jeddah BioCity, has also requested space in PASP. Further, several other companies have already sent their letter of intent (LOI) and can join PASP as soon it is fully functional. The vision 2005 embraces more then 20 companies joining PASP." http://www.ccse.kfupm.edu.sa/~cadprj/overview.htm
"... several overseas consultants of Life Science Park, Drs. Guo Ming, Wu Yue, Zhang Kanying, Bao Shaoqi and Yan Chongqing, deliberate on the internalization of Zhong-guan-cun Life Science Park, and signed the “Cooperation letter of intent of setting up Zhong-guan-cun Life Science Park Innovation Capital and US Branch”, which finally decided the “three into one” internationalization strategy of Zhong-guan-cun Life Science Park." www.lifesciencepark.com.cn/en/gsjs/mile.htm
The translation workplace 
