ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Hungarian to English » Business/Commerce (general)

nyers költségek

English translation: raw costs


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:nyers költségek
English translation:raw costs
Entered by: Katalin Horvath McClure
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:02 Oct 9, 2011
Hungarian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / costs
Hungarian term or phrase: nyers költségek
"a régióban alkalmazott nyers költségek magasabbak az indiainál... " - gazdasági rész egy pályázaton belül ami egyébként ebben a fejezetben az outsourcingot tárgyalja és annak meglétét a világ országain belül

(ez az egyébként gyakran használt magyar kifejezés számomra feladta a leckét. csak a nyers költségek angol megfelelőjére vagyok kíváncsi)

tisztelettel köszönöm a javaslatokat.
boaveronika
Hungary
raw costs
Explanation:
http://www.lightspeedretail.com/en/training/userguide/produc...

Raw Cost The cost of a Product in the currency of the Supplier you buy it from.

Cost vs. Raw Cost

The Cost of your Product is set in the Product card in the Supplier Costs Grid, and is set for each Supplier you map to the Product.

To add a cost to your Product, click the “+” icon in the Info tab of the Product card. Choose the Supplier that you’re mapping from the pop-up menu, enter the Supplier Code (the code/sku that your Supplier uses to identify the Product in their system), and the Raw Cost. The Raw Cost you enter should be the amount you pay in the Supplier’s currency. In most cases, this will be the same currency as the one you use, and therefore, the Raw Cost will equal the Cost. If your Supplier’s currency is different than your default currency, the Raw Cost will not equal the Cost.
Selected response from:

Katalin Horvath McClure
United States
Local time: 00:34
Grading comment
köszönöm
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5raw costs
Katalin Horvath McClure


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
raw costs


Explanation:
http://www.lightspeedretail.com/en/training/userguide/produc...

Raw Cost The cost of a Product in the currency of the Supplier you buy it from.

Cost vs. Raw Cost

The Cost of your Product is set in the Product card in the Supplier Costs Grid, and is set for each Supplier you map to the Product.

To add a cost to your Product, click the “+” icon in the Info tab of the Product card. Choose the Supplier that you’re mapping from the pop-up menu, enter the Supplier Code (the code/sku that your Supplier uses to identify the Product in their system), and the Raw Cost. The Raw Cost you enter should be the amount you pay in the Supplier’s currency. In most cases, this will be the same currency as the one you use, and therefore, the Raw Cost will equal the Cost. If your Supplier’s currency is different than your default currency, the Raw Cost will not equal the Cost.

Katalin Horvath McClure
United States
Local time: 00:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 44
Grading comment
köszönöm

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gusztáv Jánvári
10 hrs
agree  Ildiko Santana: Vonatkozhat a termék előállítására is. Raw: Not having been subjected to adjustment, treatment, or analysis / e.g. "raw cost of production"
19 hrs
agree  Éva Szilágyi
2 days8 hrs
agree  Iosif JUHASZ
2 days14 hrs
agree  Andrea Szabados
15 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 14, 2011 - Changes made by Katalin Horvath McClure:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy