ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Hungarian to English » Business/Commerce (general)

aktív láb

English translation: active leg


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:aktív láb
English translation:active leg
Entered by: Veronika Varep
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:37 Dec 26, 2011
Hungarian to English translations [Non-PRO]
Marketing - Business/Commerce (general) / MLM, hálózatos értékesítés
Hungarian term or phrase: aktív láb
Egy magyar MLM-vállalatnak a visszaosztási tervről van szó. Az egész mondat a követkeő:

Üzleti tervünk pedig 60%-os alapvisszaosztással dolgozik, amelyet 12 generáció mélységig fizetünk ki, akár 1 aktív láb után is.

Már előre is köszönom,
Veronika
Veronika Varep
Estonia
Local time: 07:34
active leg
Explanation:
A Nuskinben így használják (és a link szerint más MLM-ben is).
Selected response from:

DoraKK
Local time: 06:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1active leg
DoraKK
Summary of reference entries provided
magyarázó anyagok mindkét nyelven
Ildiko Santana

  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
active leg


Explanation:
A Nuskinben így használják (és a link szerint más MLM-ben is).


    Reference: http://www.google.hu/#sclient=psy-ab&hl=hu&source=hp&q=mlm+a...
DoraKK
Local time: 06:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ildiko Santana: Példa: "The spillover will go to only one leg, so if you have one inactive leg and one active one, you will not benefit from the spillover." http://ezinearticles.com/?What-Exactly-is-a-Binary-MLM-Compe...
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


7 hrs peer agreement (net): +1
Reference: magyarázó anyagok mindkét nyelven

Reference information:
Ezek az oldalak segítségedre lehetnek:

Bináris kompenzációs terv
http://10xone.hu/mlm-blog/MLM-binaris-kompenzacios-terv
Idézet innen:
"A bináris tervet használó MLM hálózatoknál a jutalék kifizetés a 2 láb összehasonlítása alapján történik. A két láb szinte sosem produkál egyenlő eredményt. Azt a lábat, amelyiknek nagyobb a teljesítménye, erős lábnak szokták hívni, a gyengébbet pedig profit lábnak."

Binary Compensation Plan
http://www.network-marketing-business-school.com/Binary-Plan...
Idézet innen:
"The main earning objective of the binary compensation plan is to balance the amount of leg volume flowing through either side of your business centre. For example if you had 800 sales points flowing through the left leg of your business ..."

Ildiko Santana
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 60

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  hollowman2
46 mins
  -> Köszönöm!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: