Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-01-14 21:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
Hungarian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) | | Hungarian term or phrase: ajánlatkérés és ajánlattétel | Külföldi cégekkel való kapcsolatfelvételkor került elő.
Nem pályázatokról van szó, hanem a nagyker árak iránt érdeklődik külföldi cégeknél a megbízó. |
| EmerenzKudoZ activityQuestions: 9 (none open) Answers: 0
| Local time: 06:34
|
| | RFQ és quote | Explanation:
Ez a két standard term használatos, akkor is, ha árakról van szó benne.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2012-01-11 11:28:20 GMT)
--------------------------------------------------
Igen. |
| Selected response from:
  Gusztáv Jánvári
Hungary
Local time: 06:34
| Grading comment Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:  peer agreement (net): +3 RFQ és quote
Explanation:
Ez a két standard term használatos, akkor is, ha árakról van szó benne.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2012-01-11 11:28:20 GMT)
--------------------------------------------------
Igen.
| Gusztáv Jánvári
Hungary
Local time: 06:34
Works in field
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 8
|
| | | Notes to answerer
Asker: Köszönöm a gyors választ!
Asker: Még az nem világos, hogy az ajánlattétel a quote csak magában?
|
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
