Hungarian to English translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | | Hungarian term or phrase: személygépjármű törzskönyv | | az EU-ban |
| Krisztina LelikKudoZ activityQuestions: 240 ( 5 open) ( 3 without valid answers) ( 4 closed without grading) Answers: 419
Greece
| | Local time: 19:49
|
| | Vehicle Registration Card | Explanation:
Iagzán nem lehet tudni a magyar elnevezés okát, mert sem nem könyv, sem nem törzs (master list). Nyilvántartás csak egy féle lehet: ha a hatóság karbantart egy adatbázist. Szóval mindegy, hogy Angliában vagy az USA-ban hogy nevezik, mi most a magyar törzskönyvet próbáljuk megértetni...
A Budapest Sun napilap szerint: Car Ownership Booklet (ref) |
| Selected response from:
  Karoly Lazar
Local time: 18:49
| Grading comment | 3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +2 | személygépjármű törzskönyv Vehicle Registration Card
Explanation:
Iagzán nem lehet tudni a magyar elnevezés okát, mert sem nem könyv, sem nem törzs (master list). Nyilvántartás csak egy féle lehet: ha a hatóság karbantart egy adatbázist. Szóval mindegy, hogy Angliában vagy az USA-ban hogy nevezik, mi most a magyar törzskönyvet próbáljuk megértetni...
A Budapest Sun napilap szerint: Car Ownership Booklet (ref)
Reference: http://www.budapestsun.com/answerman/
| Karoly Lazar
Local time: 18:49
Native speaker of:  Hungarian, English
PRO pts in category: 3
|
| |
4 hrs confidence: | személygépjármű törzskönyv Motor Vehicle Registation
Explanation:
Egyetertek Lazar Ur magyarazataval is! Ha valoban egy szoszerinti forditast keszitunk, az O megoldasat javaslom, ha viszont "localization" miatt szukseges a forditas:
England: Registration Certificate
Canada: Vehicle Permit
USA: Motor Vehicle Registration
Eva
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 33 mins (2005-06-27 11:18:19 GMT)
--------------------------------------------------
Most vettem eszre, hogy az EU-ba szol, ez valahogy elkerulte a figyelmemet. Semmi keppen NEM az eszak amerikai valtozatot hasznalnam!
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 41 mins (2005-06-27 11:26:22 GMT)
--------------------------------------------------
Meg egy dolog (elnezest). A legtobb weboldalon arra utalnak, hogy az EU egy ugynevezett harmonized Vehicle Registration -t fog bevezetni. A UK-ben regebben szinten a Vehicle Registration-t hasznaltak. (Remelem, hogy evvel nem komplikaltam meg jobban a dolgokat!)
Reference: http://www.direct.gov.uk/Motoring/OwningAVehicle/fs/en
Reference: http://www.mto.gov.on.ca/english/dandv/vehicle/replace.htm
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
