This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to English
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

szervkód

English translation: organisation code /administrative code v. csak code

20:51 Mar 28, 2007
Hungarian to English translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / hajadonsági nyilatkozat
Hungarian term or phrase: szervkód
"Lakóhely szerinti szervkódok" és utána felsorolásban: önkormányzati szervkód, anyakönyvi szervkód és rendőri szervkód.

Mi ez a szervkód? És hogyan fordítjuk? Organisation code? Csak találgatok.

Köszönöm a segítséget!
Ágnes Fülöp
Netherlands
Local time: 21:25
English translation:organisation code /administrative code v. csak code
Explanation:
más nemigen lehet, bár ez valami szakzsargonnak tűnik, az elmúlt 40 évben nem találkoztam ezzel a szóval, leginkább a "code" megoldás tetszik nekem
aztán hogy egy angol v. amerikai mit mondana?
Selected response from:

Istvan Nagy
Hungary
Local time: 21:25
Grading comment
Köszönöm az ötleteket mindhármótoknak!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5org-code
Peter Kiss
4organisation code /administrative code v. csak code
Istvan Nagy
3authority ID / organisation ID
Andras Mohay (X)


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
organisation code /administrative code v. csak code


Explanation:
más nemigen lehet, bár ez valami szakzsargonnak tűnik, az elmúlt 40 évben nem találkoztam ezzel a szóval, leginkább a "code" megoldás tetszik nekem
aztán hogy egy angol v. amerikai mit mondana?


    Reference: http://www.gyorkozig.hu/cgi-bin/letolt/kozighiv/4_mell_vagyo...
Istvan Nagy
Hungary
Local time: 21:25
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Köszönöm az ötleteket mindhármótoknak!
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
authority ID / organisation ID


Explanation:
Kínomban ezt írnám (ha nincs időm jobban utánanézni).

Itt látjuk, hogy ez micsoda:

A technikai azonosító kód és kiegészítő kód felépítése: A technikai azonosító kód és kiegészítő kódot 13 számjegyből áll. Az első 6 számjegy a közigazgatási szerv KÖZIGTAD-azonosítója, az ún. „szervkód”. Az ezt követő 5 számjegy a köztisztviselő számára a munkáltatói jogkör gyakorlója által megállapított ún. „személyi kód”. Az utolsó 2 számjegy az ún. „kiegészítő kód”.



Andras Mohay (X)
Local time: 21:25
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
org-code


Explanation:
"org(anization) code" - csak bosszúból, a "szerv(ezeti) kód" megtorlásaként.

Különben a másik két javaslat is tökéletes (bár nekem organization code jobban hangzik).

Peter Kiss
Hungary
Local time: 21:25
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search