KudoZ home » Hungarian to English » Chemistry; Chem Sci/Eng

vízmentes

English translation: waterfree

10:53 Dec 23, 2007

Hungarian to English translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng

Hungarian term or phrase: vízmentes

...borkősavval rezolválják vízmentes körülmények között.

Zsuzsanna Rathonyi KudoZ activity Questions: 31 (none open) Answers: 195 Hungary
Local time: 19:00

English translation:waterfree

Explanation:
in a waterfree environment

http://www.google.com/search?hl=en&ie=ISO-8859-1&q="in a wat...

Először a "watertight" jutott eszembe, de az inkább azt jelenti, hogy vízhatlan.

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2007-12-23 11:29:07 GMT)
--------------------------------------------------

Itt egy konkrétan kiragadott példa a találatok közül:

"Both catalysts can be used in production processes that operate in a water-free environment."

http://www.degussa.com/degussa/en/markets/degussa4automotive...

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2007-12-23 11:37:32 GMT)
--------------------------------------------------

Ja, igen, water-free kötőjellel írandó.

Selected response from:

zsuzsa369
United Kingdom
Local time: 18:00

Grading comment

Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +4	waterfree	zsuzsa369
5	nonaqueous	aradek

Answers

25 mins confidence:

peer agreement (net): +4

waterfree

zsuzsa369
United Kingdom
Local time: 18:00
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Köszönöm!

1 day9 hrs confidence:

nonaqueous

Explanation:
Ha a hangsúly azon van, hogy nem vizes oldatban, hanem más közegben történik a rezolválás. Ha viszont a lényeg az, hogy szemernyi víz sincs jelen a reakció során, akkor a waterfree, vagy anhydrous a jó megoldás.

Example sentence(s):