KudoZ home » Hungarian to English » Chemistry; Chem Sci/Eng

jól biztosítható

English translation: can be assured without difficulty

21:54 Apr 16, 2008

Hungarian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / Analitika

Hungarian term or phrase: jól biztosítható

Egy kémiai-analitikai vizsgálati jelentés végén szerepel a mondat:

"Az eredmények azt mutatják, hogy a termékminőség jól biztosítható."

Nagyon köszönöm előre is a segítséget

Sonia Soros KudoZ activity Questions: 54 (none open) (3 closed without grading) Answers: 76 Luxembourg
Local time: 17:19

English translation:can be assured without difficulty

Explanation:
The results show that the quality of the product can be assured without difficulty.

Selected response from:

denny
United States
Local time: 10:19

Grading comment

Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

can be assured without difficulty

denny

5 -1

insurability: sound

JANOS SAMU

The results soundly demonstrate the quality of the product

Michael Golden

Answers

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

can be assured without difficulty

Explanation:
The results show that the quality of the product can be assured without difficulty.

denny
United States
Local time: 10:19
Works in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 27

Grading comment

Köszönöm!

4 hrs confidence:

The results soundly demonstrate the quality of the product

Explanation:
I think this naturally captures the essence of the sentence

Michael Golden
United States
Local time: 11:19
Native speaker of:

English

38 mins confidence:

peer agreement (net): -1

insurability: sound

Explanation:
A mondat általában ilyen formában szerepel: Based on the results the insurability of the product is sound.

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2008-04-17 10:18:58 GMT)
--------------------------------------------------

Ha a minőség biztosításáról van szó, akkor "Based on the results the product quality is easily maintainable."

JANOS SAMU
United States
Local time: 06:19
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 4