KudoZ home » Hungarian to English » Chemistry; Chem Sci/Eng

részben jódos-brómos

English translation: presence of iodine and bromine compounds

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Hungarian term or phrase:	részben jódos-brómos
English translation:	presence of iodine and bromine compounds
Entered by:	Ildiko Santana

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:04 Apr 19, 2008

Hungarian to English translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng

Hungarian term or phrase: részben jódos-brómos

Termálvíz jellemzője.

Ildiko Santana KudoZ activity Questions: 132 (none open) (6 closed without grading) Answers: 1769 United States
Local time: 19:40

presence of iodine and bromine compounds

Explanation:
Vagy "iodine and bromine compounds are present".

contains ... compounds
has ... compounds in it
etc.

Így semlegesen kezeled a mennyiséget. Gondolom kevés van benne, és ezt nem feltétlenül kívánják kihangsúlyozni.

Amennyiben mégis lehet tudni, hogy a népszerű jódos–brómos vizekhez képest hogyan szerepel az, amelyikről írsz, akkor az alábbiakat javasolom:

ha sok van benne: rich in ... compounds
ha kevés van benne: traces of ...

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2008-04-20 20:10:08 GMT)
--------------------------------------------------

Tehát ha ez egy prospektusba kerül, akkor:

contains iodine and bromine
has bromine and iodine (in it)
both iodine and bromine can be found in the water

Amennyiben valóban az András által belinkelt anyagról van szó, akkor:

... has iodine and bromine (in it) and is suitable for complex therapeutical purposes.

Selected response from:

kyanzes
Local time: 04:40

Grading comment

Köszi szépen!
3 KudoZ points were awarded for this answer