KudoZ home » Hungarian to English » Computers: Systems, Networks

nagybani rendszerterv

English translation: ld. lent

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:32 Apr 21, 2010

Hungarian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks

Hungarian term or phrase: nagybani rendszerterv

Rusai Ágnes

English translation:ld. lent

Explanation:
A "nagybani" szerintem pontatlan kifejezés.

Ha előzetes, akkor preliminary. Ha nagy léptékű, akkor high level.

- preliminary system specification
- high level system specification

Ezt a kérdezőnek kell tudnia.

Selected response from:

kyanzes
Local time: 06:34

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

ld. lent

kyanzes

overall system design

Ildiko Santana

Answers

14 mins confidence:

peer agreement (net): +2

ld. lent

kyanzes
Local time: 06:34
Works in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

3 hrs confidence:

overall system design

Explanation:
Szerintem itt a "nagybani" jelentése "átfogó", így az "overall" jelzőt javaslom. Nagyméretű értelemben "large-scale" lenne (pl. nagybani piacok - large-scale markets), de itt inkább arról lehet szó, hogy mindenre kiterjedően, átfogóan vázolják fel a rendszer tervét. A "rendszerterv" szerintem "system design". Sajnos nincs szövegkörnyezet, így nem tudni, informatikai rendszerről van-e szó, esetleg valami egész másról, például logisztikáról, vagy akár egy szociális programról.

Reference: http://erw.dsi.unimi.it/ERW/c289.html
Reference: http://www.springerlink.com/content/4fnxf7dn81yf3mbt/

Ildiko Santana
United States
Local time: 21:34
Works in field
Native speaker of:

Hungarian,

English

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

PRO (3): hollowman2, Katalin Horvath McClure, Ildiko Santana

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Apr 22, 2010 - Changes made by Ildiko Santana:
Level	Non-PRO => PRO

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

nagybani rendszerterv

English translation: ld. lent

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

nagybani rendszerterv

English translation: ld. lent

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.