This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to English
  3. Construction / Civil Engineering

"frézeres" technológia és "harapáskiosztás"

English translation: Hydrofraise system, primary and secondary diaphragm wall section/panel positions

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:"frézeres" technológia és "harapáskiosztás"
English translation:Hydrofraise system, primary and secondary diaphragm wall section/panel positions
Entered by: Maria Bolgar

12:52 Aug 5, 2006
Hungarian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Metró-építés
Hungarian term or phrase: "frézeres" technológia és "harapáskiosztás"
A teljes mondat így hangzik:
"Azonban a jelen kivitelezési tervben választott frézeres technológia a miatt, a harapáskiosztás következtében 0,8.8 ésand 3,5.5 m hosszú “„résfal-csonkokkal” történik."

Hátha nektek segít (nekem nem), ide teszem az előző mondatot, ami nem a kérdés, csak tájékoztatás.
"Bár erről más (kivitelezési) terv intézkedik, de a mozgólépcső ferde aknáját vízzáró módon kell csatlakoztatni az állomási akna résfalhoz"

Metóállomás építéséről van szó. Agyonszáguldoztam a Net-et, de semmit sem találtam, még magyarul sem. Hét vége van, a megbízó boldogan pihen, elérhetetlen.
Az anyaggal vasárnap estére kell végeznem, csak addig tudom felhasználni a segítséget, amit előre is köszönök.
Maria Bolgar
Hungary
Local time: 21:01
Hydrofraise system, primary and secondary diaphragm wall section/panel positions
Explanation:
A résfal csonkokat egyszerűen diaphragm wall panelekenek v. sectionoknak hívják. A harapáskiosztás a primary és secondary panelek egymást váltó sora.
A technológia leírása az alábbi weblapokon található, (van több is, de ezek elég értelmesek) és a frézeres technológia az erre a célra használt Hydrofraiser nevű speciális masina nevéből ered.

Diaphragm wall construction begins with the trench being excavated in discontinuous sections or "panels". Stop-end pipes are placed vertically at each end of the primary panel to form joints for adjacent secondary panels. Panels are usually 8 to 20 feet long, with widths varying from 2 to 5 feet...
Once the excavation of a panel is complete, a steel reinforcement cage is placed in the center of the panel. Concrete is poured in one continuous operation through one or more tremie pipes that extend to the bottom of the trench...
The slurry that is displaced by the concrete is saved and reused for subsequent panel excavations. As the concrete sets, the end pipes are withdrawn. Similarly, secondary panels are constructed between the primary panels to create a continuous wall.

http://www.diaphragmwall.com/diaphragm-walls-technology/diap...

The Hydrofraise is a drilling machine powered by three down-the-hole motors with reverse mud circulation. During operation , the Hydrofraise has a heavy metal frame which serves as a guide. The frame has two cutter drums equipped with tungsten carbide-tipped cutters which rotate in opposite directions in order to break up the soils.
A pump placed immediatly above the drums evacuates the loosened soil which is carried to the surface by the drilling mud. The mud is continuously filtered to remove the suspended cuttings and then poured back into the trench.
A special feature of the Hydrofraise is that the cutting tool is capable of penetrating the concrete of a panel that has already set, to a thickness of several centimeters. Itis therefore possible to achieve good joints without using stop-ends when carrying out the construction of alternate panels. Another important advantage is that the drilling mud is constantly screened and desanded during excavation, thereby permitting reinforcement to be placed and concreting to be carried out as soon as the required depth has been reached .
http://www.duchemin.org/jj/stage/HYDRO2.HTM
The design of the Hydrofraise excavation system makes it possible to drill barrettes or diaphragm-wall elements in a very wide range of soils, from cohesionless soils (silt, sand, gravel and cobbles up to 10 cm) to hard rock (50 to 100 MPa crushing strength). A major advantage of the hydrofraise is that it eliminates the need for chiseling. This combined with the absence of vibration and shock makes the system very suitable for use on urban sites. http://www.duchemin.org/jj/stage/HYDRO1.HTM
Selected response from:

juvera
Local time: 20:01
Grading comment
Hálásan köszönöm a gyors, pontos, és kimerítő segítséget.

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Hydrofraise system, primary and secondary diaphragm wall section/panel positions
juvera


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Hydrofraise system, primary and secondary diaphragm wall section/panel positions


Explanation:
A résfal csonkokat egyszerűen diaphragm wall panelekenek v. sectionoknak hívják. A harapáskiosztás a primary és secondary panelek egymást váltó sora.
A technológia leírása az alábbi weblapokon található, (van több is, de ezek elég értelmesek) és a frézeres technológia az erre a célra használt Hydrofraiser nevű speciális masina nevéből ered.

Diaphragm wall construction begins with the trench being excavated in discontinuous sections or "panels". Stop-end pipes are placed vertically at each end of the primary panel to form joints for adjacent secondary panels. Panels are usually 8 to 20 feet long, with widths varying from 2 to 5 feet...
Once the excavation of a panel is complete, a steel reinforcement cage is placed in the center of the panel. Concrete is poured in one continuous operation through one or more tremie pipes that extend to the bottom of the trench...
The slurry that is displaced by the concrete is saved and reused for subsequent panel excavations. As the concrete sets, the end pipes are withdrawn. Similarly, secondary panels are constructed between the primary panels to create a continuous wall.

http://www.diaphragmwall.com/diaphragm-walls-technology/diap...

The Hydrofraise is a drilling machine powered by three down-the-hole motors with reverse mud circulation. During operation , the Hydrofraise has a heavy metal frame which serves as a guide. The frame has two cutter drums equipped with tungsten carbide-tipped cutters which rotate in opposite directions in order to break up the soils.
A pump placed immediatly above the drums evacuates the loosened soil which is carried to the surface by the drilling mud. The mud is continuously filtered to remove the suspended cuttings and then poured back into the trench.
A special feature of the Hydrofraise is that the cutting tool is capable of penetrating the concrete of a panel that has already set, to a thickness of several centimeters. Itis therefore possible to achieve good joints without using stop-ends when carrying out the construction of alternate panels. Another important advantage is that the drilling mud is constantly screened and desanded during excavation, thereby permitting reinforcement to be placed and concreting to be carried out as soon as the required depth has been reached .
http://www.duchemin.org/jj/stage/HYDRO2.HTM
The design of the Hydrofraise excavation system makes it possible to drill barrettes or diaphragm-wall elements in a very wide range of soils, from cohesionless soils (silt, sand, gravel and cobbles up to 10 cm) to hard rock (50 to 100 MPa crushing strength). A major advantage of the hydrofraise is that it eliminates the need for chiseling. This combined with the absence of vibration and shock makes the system very suitable for use on urban sites. http://www.duchemin.org/jj/stage/HYDRO1.HTM

juvera
Local time: 20:01
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 310
Grading comment
Hálásan köszönöm a gyors, pontos, és kimerítő segítséget.
Notes to answerer
Asker: A hálószemeken a leírások célratörően foglalják össze a "frézeres" technológiát. Eddig fúrópajzsos technológiáról volt szó, ezért kerültem bajba. A "harapásközt" nem találtam magyar felületeken. Általában meg tudom nézni, hogy miről van szó, de most nem találtam semmit. Segítségeddel viszont már nem csak értem a jelentését, hanem - ami számomra fontos -magam elé is tudom képzelni, amiről szó van. Még egyszer nagyon köszönöm!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search