English translation: licensed/chartered land surveyor
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Hungarian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Hungarian term or phrase:ingatlanrendező földmérő
földmérő = land-surveyor
Az ingatlanrendezés azt jelenti, hogy a tulajdonos kihívja a földmérőt, hogy pontosítsa a telekhatárt, mert pld. új kerítést épít, vagy már eleve új ingatlan építése előtt van szükség a felmérésre.
Explanation: Nem akartam válasznak beírni, mert te magad előjöttél vele, és aradek válasza is erre utalt.
Azt hittem, az első megjegyzésem elég egyértelmű volt, de ha határozott válasz kell, a target term a kalickába beírva, akkor itt van, kiállok mellette.
Surveyor nagyon sokféle van, ezért hangsúlyoztam, hogy a land surveyorról van szó.
Mindennapi beszédben nem mindig teszik hozzá, ugyanúgy mint az engineering surveyorhoz vagy building surveyorhoz sem, (ez is két igen különböző foglalkozás!) ha már a témából kiderült, mivel foglalkoznak. Ez olyan, mintha mérnököt mondanánk, de a rádiógyárban a mérnök úr majdnem biztos, hogy elektromos mérnök, és inkább arra hívnánk fel a figyelmet, ha nem az, míg a traktorgyárban a többségük gépészmérnök, a textilgzárban textilmérnök. Ott is csak azt mondják, "a mérnök azt mondta, hogy...".
Wisconsin Society of Land Surveyors
A property survey describes, maps and locates land ownership boundaries and ... www.wsls.org/brochure.htm
New York State Association of Professional Land SurveyorsThe Code provides a framework and guide for the practicing land surveyor and a ... 1. The boundary survey map shall be mapped in the ... www.nysapls.net/code.cfm
Land surveying, or determining boundaries of land, offered a good way to earn money while also ...
Azzal a kiegészítéssel fogadom el ezt a választ, hogy amikor magáról a tevékenységről beszélünk, akkor aradek válasza a megfelelő (akinek külön köszönet a felkutatott definícióért).
Vagyis:
ingatlanrendező földmérés = land title survey 4 KudoZ points were awarded for this answer
A "licenced" szót USA-ban használják, az UK-ban ugyanez "chartered", és nem fontos, mert aki nem "chartered", az nem hívhatja magát semmiféle surveyornak. Ha FÖLDmérő, továbbra is ajánlom a LAND hozzáadást, a már elmondott okokból.
Értékelem a megjegyzéseid, de úgy látom te sem tudsz megoldást.
Mert sima "surveyor" szerintem nem elég, ugyanis ha a magyarban simán csak "földmérő" fordul elő, akkor nyilván arra van lefoglalva a "surveyor", valahogy jelezni kell az "ingatlanrendező" jelzőt is.
Én egyébként, bevallom bűnbánóan, a kérdés feltevésekor adott magyarázatot saját logikámból vettem, annyira én sem vagyok tisztában a földmérésen belüli finomságokkal.
..experience."Ez nem az, aki a telekhatár pontosságának megállapításával foglalkozik, hanem az a személy, aki esetleg felkér valakit, hogy ezt eldöntse a "management team" számára!A kérdésed nem őrá vonatkozik.Ne keverjük össze az alegóriát a filagóriával
Attól függ. Ági válasza ingatlankezelőre vonatkozik, és semmi köze a földméréshez. Az idézett weblap, helyesen, ezt írja: "The PMS will ...deal with lettings, lease renewals, rent reviews, and ther landlord and tenant matters. Relevant PROPERTY MANAGEMENT
Helyesírás: láttam kötőjelesen is, de anélkül is. A szótáramban amúgy kötőjel nélkül van, de a műszaki szótárban kötőjellel írták, így onnan másoltam ki, mielőtt ide beszúrtam.
Fülöp Ágnes javaslata jónak tűnik, máris beírtam a célszövegembe.
Land surveyor, kötőjel nélkül. A 'land' a jelző, amely a földmérésre utal, bár nem mindig használják. 'I wanted to have a land survey done, so I called a surveyor' nem kell ismételni, de fontos megkülönböztetni a structural v. building surveyortól!
-------------------------------------------------- Note added at 17 óra (2006-09-01 14:13:10 GMT) --------------------------------------------------
Köszi szépen Judith! Teljesen igazad van. Azért kíváncsi lennék, hogy akkor minek fordítják a property management surveyort. Ingatlankezelési felügyelő?
Azért nem adtam fel és találtam még valamit, hátha ez segít.
LAND OR ENGINEERING SURVEYOR
The work
Land or engineering surveyors measure and chart the precise shape of natural and artificial features on a site’s surface. The data forms the basis of plans used for civil engineering and construction projects, such as new transport infrastructure - roads, tunnels and bridges; land redevelopment, mining, quarrying and waste management operations; and installation of power, energy and water supply networks.
Explanation: Nem akartam válasznak beírni, mert te magad előjöttél vele, és aradek válasza is erre utalt.
Azt hittem, az első megjegyzésem elég egyértelmű volt, de ha határozott válasz kell, a target term a kalickába beírva, akkor itt van, kiállok mellette.
Surveyor nagyon sokféle van, ezért hangsúlyoztam, hogy a land surveyorról van szó.
Mindennapi beszédben nem mindig teszik hozzá, ugyanúgy mint az engineering surveyorhoz vagy building surveyorhoz sem, (ez is két igen különböző foglalkozás!) ha már a témából kiderült, mivel foglalkoznak. Ez olyan, mintha mérnököt mondanánk, de a rádiógyárban a mérnök úr majdnem biztos, hogy elektromos mérnök, és inkább arra hívnánk fel a figyelmet, ha nem az, míg a traktorgyárban a többségük gépészmérnök, a textilgzárban textilmérnök. Ott is csak azt mondják, "a mérnök azt mondta, hogy...".
Wisconsin Society of Land Surveyors
A property survey describes, maps and locates land ownership boundaries and ... www.wsls.org/brochure.htm
New York State Association of Professional Land SurveyorsThe Code provides a framework and guide for the practicing land surveyor and a ... 1. The boundary survey map shall be mapped in the ... www.nysapls.net/code.cfm
Land surveying, or determining boundaries of land, offered a good way to earn money while also ...
juvera Local time: 08:25 Specializes in field Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 306
Grading comment
Azzal a kiegészítéssel fogadom el ezt a választ, hogy amikor magáról a tevékenységről beszélünk, akkor aradek válasza a megfelelő (akinek külön köszönet a felkutatott definícióért).
Vagyis:
ingatlanrendező földmérés = land title survey
Explanation: Változatlanul azt gondolom, hogy az általad leírt funkciót Amerikában a "surveyor" látja el, az "ingatlandrendezõ" redundancia. Az alábbi a "land title survey" definíciója - hátha ez az, amit keresel.
"The land title survey is the means by which lending institutions, investors, lawyers, title companies and title insurance companies can obtain information about a parcel of real property that might not be evidenced by a review of the public records. This information might include discrepancies in the record dimensions between record monuments, the existence of evidence of unwritten transfers of title or creation of unwritten easement, existence of gaps or overlaps with adjoining parcels and encroachments of structures ."
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
