KudoZ home » Hungarian to English » Construction / Civil Engineering

áttöltés

English translation: embankment

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:áttöltés
English translation:embankment
Entered by: Katalin Sandor
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:18 Mar 27, 2007
Hungarian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / vízépítés
Hungarian term or phrase: áttöltés
Szomorúan tapasztalom, hogy nincs tolongás a témában a válaszadásra :-) Pedig a következő egy hétben biztosan lesz egy csomó kérdésem. Én optimista vagyok.
Tehát:
"mellékágak mesterséges áttöltései"
"a „felső" és az „alsó" mellékági öböl között, a korábbiakban létesült áttöltésen meglévő iparvágány"
"a meglévő áttöltés koronáját szélesítenék"
"Ugyanekkor készült el a mellékágon egy mederáttöltés, amire a főági kimenő vasúti iparvágányok épültek rá"
Ilyenek vannak.
Esetleg closing dike lehetne. Valaki találkozott már ezzel? Tippek?
Katalin Sandor
Hungary
Local time: 13:10
embankment, (cross-)levee...
Explanation:
Az embankment komolyabb építmény, ha vasút épül rá, akkor azt használnám.
A levee a folyóknál alkalmazott dike neve, és a cross-levee elég gyakori alkalmazása. Ha nincs "embankment" feladata, hanem csak egy vízzáró töltés, akkor a cross-levee megfelel.

To enhance 270 acres of moist-soil and green-tree habitats by installation of a cross-levee and permanent pump station....
www.ducks.org/Oklahoma/OklahomaProjects/1475/WisterWMAWetla...

To protect the northern area outside of the Alternative 3 boundary from flooding, a cross levee would be constructed...
www.dfm.water.ca.gov/fpcp/proposals/4006_MiddleCreek/Feasib...
Selected response from:

juvera
Local time: 12:10
Grading comment
Köszönöm, a magyarázatot is.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1embankment, (cross-)levee...juvera


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
embankment, (cross-)levee...


Explanation:
Az embankment komolyabb építmény, ha vasút épül rá, akkor azt használnám.
A levee a folyóknál alkalmazott dike neve, és a cross-levee elég gyakori alkalmazása. Ha nincs "embankment" feladata, hanem csak egy vízzáró töltés, akkor a cross-levee megfelel.

To enhance 270 acres of moist-soil and green-tree habitats by installation of a cross-levee and permanent pump station....
www.ducks.org/Oklahoma/OklahomaProjects/1475/WisterWMAWetla...

To protect the northern area outside of the Alternative 3 boundary from flooding, a cross levee would be constructed...
www.dfm.water.ca.gov/fpcp/proposals/4006_MiddleCreek/Feasib...

juvera
Local time: 12:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 310
Grading comment
Köszönöm, a magyarázatot is.
Notes to answerer
Asker: Köszi, nyilván az embankment lesz a jó ezek szerint.

Asker: Épp kérdéslezáróban vagyok, még ezt felvetném: a levee az az általam ismertek szerint a folyó partjai mentén húzódó gát, nem a folyón keresztben. A cross-levee inkább a főbb gátakra merőleges töltés lehet, nem? ANNYIRA büszke voltam magamra vagy 20 éve, mikor a levee/dam különbséget megtanultam (megtanulni véltem?), ne ábrándítsatok ki...!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Istvan Nagy
17 hrs
  -> Kösz.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search