Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Hungarian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / River control structures | | Hungarian term or phrase: tömítőléc | | Szövegkörnyezet szokás szerint nincs, a tömítőléc egy felsorolás része. Az adatok szerint bronzból készült, és a töltő-ürítő csatornák elzáró szerkezetének része. |
| trefiKudoZ activityQuestions: 30 ( 4 open) ( 2 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 06:35
|
| | English translation:seal | Explanation:
Talán segítenek ezek az ábra aláírások a HIWIN Kompakt katalógusból.
KK: duplatömítés + alsó tömítőléc + lemezlehúzó
DD: duplatömítés + alsó tömítőléc
KK: double seals, bottom seal and scraper
DD: double seals and bottom seal
Német nyelven: http://www.hiwin.de/index.php?scriptlet=HIWIN/Kataloge&lineI...
Itt egyébként hat másik nyelven is megtalálhatóak ugyanazok az anyagok (bár a pontosságukról fogalmam sincs).
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2010-02-16 10:07:24 GMT)
--------------------------------------------------
Érthető az igény(esség). Talán a SEALING STRIP megfelelhet. Itt egy soknyelvű kiadvány, hátha elfogadható.
http://scripts.karcher.com/scripts/bta/document/BTA-59617750...
|
| Selected response from:
  Ildiko Santana
United States
Local time: 21:35
| Grading comment Mindenképp nagyon köszönöm a segítséget (különben bottom seal lett a végén, mert kiderült, hogy a zsilipkamra küszöbét tömítik vele)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of answers provided | | 3 +1 | seal | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 hrs confidence:   peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
