Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Hungarian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / geodéziai mérések | | Hungarian term or phrase: egyenesre mérés | | Egy táblázatban szerepel, szövegkörnyezet nélkül, adott műtárgy vízszintes elmozdulását mérő módszerek közt. |
| trefiKudoZ activityQuestions: 30 ( 4 open) ( 2 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 06:35
|
| | English translation:checking/measuring offset baseline alignment | Explanation:
A line, baseline az egyenes, amelyet az épület kitűzésekor (setting out) alapegyenesnek használnak, de a baseline-t kitűzéskor vagy az épület tengelyén, vagy az egyik, rendszerint hosszabbik oldalán helyezik el.
Az ellenőrzéskor "offset" baseline-t, más néven alignment line-t használnak, a műtárgytól tetszés szerinti, (vagy inkább a körülményektől függő) távolságban.
Amit mérnek, az az alignment - mennyire azonos, vagy mennyire tér el a műtárgy helyzete a pontosan beállított irányú egyenestől, és azon belül az egyes pontok helyzete a "fixed" baseline-tól - deflection of points. |
| Selected response from:
 juvera
Local time: 05:35
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of reference entries provided | | magyarul | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 day16 hrs confidence:  checking/measuring offset baseline alignment
Explanation:
A line, baseline az egyenes, amelyet az épület kitűzésekor (setting out) alapegyenesnek használnak, de a baseline-t kitűzéskor vagy az épület tengelyén, vagy az egyik, rendszerint hosszabbik oldalán helyezik el.
Az ellenőrzéskor "offset" baseline-t, más néven alignment line-t használnak, a műtárgytól tetszés szerinti, (vagy inkább a körülményektől függő) távolságban.
Amit mérnek, az az alignment - mennyire azonos, vagy mennyire tér el a műtárgy helyzete a pontosan beállított irányú egyenestől, és azon belül az egyes pontok helyzete a "fixed" baseline-tól - deflection of points.
| juvera
Local time: 05:35
Specializes in field
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 306
|
| | Notes to answerer
Asker: Köszönöm a kimerítő választ!!!
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
| Reference: magyarul
Reference information:
Sajnos nem ismerem az angol megfelelőjét, találgatni meg nem akarok. Talán az alábbi meghatározások és az ezekben foglalt kifejezések segítenek elindulni a helyes megoldás felé.
"Egyenes tengelyű létesítmények ellenőrző mérésekor a leggyakrabban alkalmazott
eljárás az ún. egyenesremérés. Egyenesreméréskor a vizsgált létesítmény tengelyével,
határolófelületével közel párhuzamos egyenest tűzünk ki két alappont felhasználásával. A
vizsgált létesítmény egyes vizsgált pontjainak meghatározzuk a helyzetét az alappontok
összekötő egyeneséhez képest."
(...)
"Valamely szerkezet vizsgálatakor az egyenesreméréshez szükséges egyenest a 7. ábrán
látható módon a távcsővel és egy jeltárcsával jelöljük meg. A kollimátort végigvisszük aszerkezeten úgy, hogy első ütközője rendre a b, 2b, … kb abszcisszájú helyen legyen. A k
vizsgált pont yk távolsága az egyenestől az (képlet) összefüggésből számítható, ahol qi a kollimátor egyes helyzeteihez tartozó érték."
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2010-02-26 22:40:30 GMT)
--------------------------------------------------
A témába vágó és igen izgalmas korabeli értekezés olvasható itt:
http://www.dartmouth.edu/~matc/math5.geometry/unit15/unit15....
Ábráktól és kulcsszavaktól hemzseg... Mi lenne, ha elkeresztelnénk ezt a fogalmat "base line measurement"-nek, amíg nincs jobb ötlet?
Reference: http://www.agt.bme.hu/tantargyak/bsc/bmeeoafasi1/BMEEOAFASI1...
|  Ildiko Santana
United States
Native speaker of:  Hungarian, English
PRO pts in category: 26
|
| Note to reference poster
Asker: Köszönöm, dolgozni fogok a problémán. Ha sikerül találnom valamit, szólok.
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
