Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Hungarian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | | Hungarian term or phrase: tervellenőr | tippek:
Building Control Officer
Drawing Inspector
Cég is lehet. |
|  Péter TófalviKudoZ activityQuestions: 1112 ( 3 open) ( 1 without valid answers) ( 35 closed without grading) Answers: 949
Hungary
| | Local time: 06:35
|
| | drawing inspector | Explanation:
Ez a fogalom pontosan elmondja, hogy miről van szó, és nem keveredik össze más hasonló funkciókkal.
Azért is ezt javasolom, mert a pl. "design review" már foglalt, az a tervezés alatt álló munka időnkénti "progress meeting"-jánek a neve. De nem is review-ról van szó, hanem ellenőrzésről.
Lehet cégre is vonatkoztatni:
Drawing inspector: Crucial Architecture Ltd.
És az elkészített jelentést is könnyű megfogalmazni:
Drawing Inspection Report.
Még valami: a tervellenőr, amennyiben jogosult rá, lehet a tervező maga is.
|
| Selected response from:
 juvera
Local time: 05:35
| Grading comment tkx
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  architectural supervisor
Explanation:
ESSENTIAL FUNCTIONS:
* Supervises the administration of new building and remodeling projects normally designed by consulting architects and constructed by contractors who successfully bid on the projects;
* Supervises and reviews the work of architects and other professional and paraprofessional engineers, technicians, and inspectors engaged in the design and construction of City buildings;
* Maintains all liaison between the City and consultant architects;
* Ensures the inclusion of complete building needs which are required by law or requested by departments into the design, construction, and remodeling of building projects;
* Reviews architectural submissions regarding orientation of buildings, energy efficiency and other conservation measures, and the choice of cost effective materials;
* Prepares preliminary cost estimates and building cost standards;
* Controls the Architectural Design and Construction Management Section budget;
* Supervises the preparation of architectural activity reports;
* Presents the City's position and policies to other governmental jurisdictions, private firms, and the general public on certain architectural matters;
* Demonstrates continuous effort to improve operations, decrease turnaround times, streamline work processes, and work cooperatively and jointly to provide quality seamless customer service.
phoenix.gov/JOBSPECS/23050.html - Tárolt változat
| directenglish
Hungary
Local time: 06:35
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 8
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
4 hrs confidence:
9 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
