ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Hungarian to English » Construction / Civil Engineering

előlépcső

English translation: entry/entrance stairs


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:57 Mar 23, 2010
Hungarian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Hungarian term or phrase: előlépcső
Előlépcső: az építmény bejáratához csatlakozó szabadlépcső.

http://eki.sze.hu/ejegyzet/ejegyzet/epszerk/MASTER/Lepcso.ht...
"Emelt földszinti padlóvonalú épületek külső terepszinttől mért szintkülönbségének kiegyenlítése céljából készülnek, rendszerint egy vagy néhány lépcsőfokból álló karral."

Képek:
http://kapu-epanyag.hu/images/221.jpg
http://www.veszprem.hu/Portals/0/Városfejlesztés/botev03.jpg
Péter Tófalvi
Hungary
Local time: 06:35
English translation:entry/entrance stairs
Explanation:
Számtalan megnevezést találtam, de engem ez a műszaki rajzzal illusztrált meggyőzött:

http://www.dailyautocad.com/2009/10/sample-entry-stairs-draw...
http://www.terragalleria.com/america//mississippi/natchez/pi...
Selected response from:

Hungary GMK
Hungary
Local time: 06:35
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5entry/entrance stairsHungary GMK


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
entry/entrance stairs


Explanation:
Számtalan megnevezést találtam, de engem ez a műszaki rajzzal illusztrált meggyőzött:

http://www.dailyautocad.com/2009/10/sample-entry-stairs-draw...
http://www.terragalleria.com/america//mississippi/natchez/pi...


Hungary GMK
Hungary
Local time: 06:35
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  juvera: Entrance steps, external steps/stairs. Szakmai nevük "external", de mivel a magyar szövegben benne van a "bejárathoz csatlakozó", az "entrance" ezt jól illusztrálja./Minden külső lépcső external, a magyar szöveg szűkíti le bejáratira, ami kár, de ez van.
58 mins
  -> Köszönöm. Az external lehet a hátsó tűzlépcső is, ezért azt nem vettem bele./Én annyira nem sajnálom, ennyivel is gazdagabb a nyelvünk;)

agree  hollowman2
2 hrs
  -> Köszi.

agree  Iosif JUHASZ
6 hrs
  -> Köszönöm.

agree  Tradeuro Language Services
4 days
  -> Köszönöm.

agree  Ildiko Santana
5 days
  -> Köszönöm.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: