Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Hungarian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | | Hungarian term or phrase: szintáthidaló | "Az építészeti tervezés elemei:
*Alaprajz
...............
*Szintáthidalók, a szintkülönbség-áthidalók alaprajzai és metszetei az épület minden 1,5 m-nél nagyobb függőleges méretű eleméről, mely ábrázolja és méretezi:
- a szintkülönbség-áthidaló geometriáját, szerkezetét,
- a fellépők szélességét és magasságát, járóvonalát,
- a csatlakozó szerkezeteket, korlátokat.
..............."
Gyakorlatilag, tehát, lépcsőkről van szó, de nem tudom, hogy az angolban van-e ilyen általánosabb jelentésű kifejezés. |
|  Péter TófalviKudoZ activityQuestions: 1112 ( 3 open) ( 1 without valid answers) ( 35 closed without grading) Answers: 949
Hungary
| | Local time: 06:35
|
| | ramp | Explanation:
Szerintem nyugodtan használhatod a "ramp" szót összefoglaló névként. Példák:
"Ramp, incline - an inclined surface connecting two levels"
"Ramps connect in a continuous manner the two levels"
"Ramped floors connect the upper level of the shared lobby to the endless bridge .... The ramp is suspended beneath the soffit of the exterior of the building."
"The present invention uses similarly sloped vertically stacked ramps to connect multiple building levels with oppositely sloped vertically stacked ramps." |
| Selected response from:
  Ildiko Santana
United States
Local time: 21:35
| Grading comment Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:   level bridges and level difference bridges / stairs and ramps
Explanation:
Szerintem nincs konkrét szakszó rá, de valószínűleg a level (difference) bridge-ből megértenék.
Ha konkrétabban kell kifejezni, akkor egyszerűen felsorolhatjuk, hogy lépcsők és rámpák és stb..
Ha nincs nagyon sokféle átihidaló a tervben, akkor utóbbi megoldható. Ha sokféle van, akkor jobb inkább a level (difference) bridge, mint átfogó fogalom.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-03-23 17:37:58 GMT)
--------------------------------------------------
Nem csak lépcső lehet, lehet rámpa is, ami szinte már mindenhol van, az akadálymentesség miatt.
Ha mélyépítés (pl út), akkor tuti sok felhajtó és rámpa is van, és csak kevés lépcső.
| Lavander
Hungary
Local time: 06:35
Works in field
Native speaker of: Hungarian
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
5 days confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
