Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Hungarian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | | Hungarian term or phrase: erőtani számítás | "A tartószerkezet az építmény „erőtani vázát” alkotja, ezért erőtani (statikai) tervezéssel az egyensúly megtartására úgy kell méretezni, hogy a várható hatások (terhek) következtében a megengedett mértéket meghaladó mértékű elmozdulás, törés, repedés, folyás ne keletkezzék."
A "statikai számítás"-t régóta ismerem, ennek fordítása: design calculation, vagy static calculation.
A magyar szöveg erőtani számításról beszél, ami dinamikai számítást jelent, és ez rendben is van, hisz ahol erő van, ott dinamika is van, de valahogy a magyar szaknyelvbe beleivódott a "statikai számítás".
Szerintem a szótárban megtalálható "design calculation"-t fogom választani, mert az kellően semleges. |
|  Péter TófalviKudoZ activityQuestions: 1112 ( 3 open) ( 1 without valid answers) ( 35 closed without grading) Answers: 949
Hungary
| | Local time: 06:35
|
| | structural calculations | Explanation:
Ellenőriztem, mit neveznek "erőtani" számításnak.
Az eredmény az, hogy semmi mást, mint amit a Te példamondatod is igazol: statikai számítást, méretezést.
Attól, hogy magyarul új nevet találtak ki neki, az értelme nem változik, és így a fordítása sem. Az viszont igaz, hogy a régi "statikai" nem jó szó, mert az épületszerkezetek csak látszólag "statikusok", így talán szükség volt új elnevezésre.
A statikai számítás angolul nem "design" vagy "static" calculation, hanem structural calculation.
Még a structural design calculationt sem ajánlanám, mert az elsősorban olyan struktúrákra vonatkozik, ahol annak megjelenése, esztétikája döntő szempont, mint pl. hidaknál, sportlétesítményeknél. (De ha nagyon tetszik, ám legyen.)
Hétköznapi lakó- vagy irodaépületeknél, középületeknél a "design" elsősorban az építész dolga, és a structural engineer a számításaival annak tesz eleget.
A lenti példák között is akad olyan, amely kihangsúlyozza a különbséget a design és a calculation között.
We can can provide structural calculations that are required for design and submission...
UK based structural engineers providing structural calculations and structural design. www.greenstructeng.co.uk/
Structural calculations of loads, moments & stresses like structural engineering calculations & structural timber calculations
www.eengineers.biz/structural_calculations.asp
As Chartered Civil and Structural Engineers we can provide the necessary calculations, design and drawings for building regs approval from simple beam...
Ha valahol megemlíthetnék a dinamikát, az itt lenne, de nem teszik:
This is the structural calculation of the post-tensioned ground supported foundation....
www.adaptsoft.com/resources/ADAPT-SOG_calc_example.pdf |
| Selected response from:
 juvera
Local time: 05:35
| Grading comment Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
38 mins confidence:   dynamic (static) calculation
Explanation:
Szerintem jelentősége van annak, hogy erőtant és nem szimplán csak statikát említenek. Valószínűleg mind a statikai (elbírja-e, megtartja-e, egyensúlyban van-e), mind a dinamikai (mozgást, nem kiegyenlített terhelést, rezonanciát stb.. bírja-e) szempontokra is kitérnek.
Ezért a dynamic szót nem hagynám ki.
Milyne típusú építményről van szó?
Mindegyiknél más típusú terhelések lehetnek.
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2010-03-23 17:13:50 GMT)
--------------------------------------------------
Erőtan = Dynamics (Ld.: műszaki szótár)
| Lavander
Hungary
Local time: 06:35
Works in field
Native speaker of: Hungarian
|
| | Notes to answerer
Asker: Nincs konkretizálva, mert jogszabályban van a szöveg, amely minden építményre vonatkozik. Lehet épp emiatt vette bele az erőtanit is.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
23 hrs confidence: structural calculations
Explanation:
Ellenőriztem, mit neveznek "erőtani" számításnak.
Az eredmény az, hogy semmi mást, mint amit a Te példamondatod is igazol: statikai számítást, méretezést.
Attól, hogy magyarul új nevet találtak ki neki, az értelme nem változik, és így a fordítása sem. Az viszont igaz, hogy a régi "statikai" nem jó szó, mert az épületszerkezetek csak látszólag "statikusok", így talán szükség volt új elnevezésre.
A statikai számítás angolul nem "design" vagy "static" calculation, hanem structural calculation.
Még a structural design calculationt sem ajánlanám, mert az elsősorban olyan struktúrákra vonatkozik, ahol annak megjelenése, esztétikája döntő szempont, mint pl. hidaknál, sportlétesítményeknél. (De ha nagyon tetszik, ám legyen.)
Hétköznapi lakó- vagy irodaépületeknél, középületeknél a "design" elsősorban az építész dolga, és a structural engineer a számításaival annak tesz eleget.
A lenti példák között is akad olyan, amely kihangsúlyozza a különbséget a design és a calculation között.
We can can provide structural calculations that are required for design and submission...
UK based structural engineers providing structural calculations and structural design. www.greenstructeng.co.uk/
Structural calculations of loads, moments & stresses like structural engineering calculations & structural timber calculations
www.eengineers.biz/structural_calculations.asp
As Chartered Civil and Structural Engineers we can provide the necessary calculations, design and drawings for building regs approval from simple beam...
Ha valahol megemlíthetnék a dinamikát, az itt lenne, de nem teszik:
This is the structural calculation of the post-tensioned ground supported foundation....
www.adaptsoft.com/resources/ADAPT-SOG_calc_example.pdf
| juvera
Local time: 05:35
Specializes in field
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 306
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
