ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Hungarian to English » Construction / Civil Engineering

csősajtolás

English translation: pipe bursting


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:csősajtolás
English translation:pipe bursting
Entered by: JANOS SAMU
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:23 Sep 6, 2010
Hungarian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Hungarian term or phrase: csősajtolás
Közműépítési eljárás, amelynek során a felszín megbontása nélkül "előrenyomják" a csövet a talajban.
TrM Hungarian Translations
Hungary
Local time: 06:35
pipe bursting
Explanation:
Ezzel a módszerrel szerelnek be csőveket úttestek alá a felszín megbontása és fúrás nélkül. Ha fúrnak is, akkor már pipe jacking.
Selected response from:

JANOS SAMU
United States
Local time: 18:35
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3pipe bursting
JANOS SAMU


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
pipe bursting


Explanation:
Ezzel a módszerrel szerelnek be csőveket úttestek alá a felszín megbontása és fúrás nélkül. Ha fúrnak is, akkor már pipe jacking.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Pipe_bursting
JANOS SAMU
United States
Local time: 18:35
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 38
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Agnes Dabi
33 mins

agree  amanda solymosi
1 hr

neutral  Andras Szekany: a bajom csak az, h a wiki szócikke kifejezetten régi csövek cseréjéről szól. Az eljárás azonba létezik ott is, ahol még nincs cső? Akkor is érvényes ez a kifejezés?
7 hrs
  -> Igen. Új csövek áthúzásánál is használják, de általában csak akkor, amikor "megröntgenezték" a talajt, de a talajröntgen manapság már minden szakcég furgonjában ott van.

agree  hollowman2
1 day3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 20, 2010 - Changes made by JANOS SAMU:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: