Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Hungarian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | | Hungarian term or phrase: gépészet | Egy szakközépiskolai bizonyítványban szereplő "gépészet / fémtechnika szakmacsoport" angol fordításánál a gépészet szó angol megfelelőjét keressük, hogy az ne a mérnöki szintű, hanem a középfokú gépészeti tanulmányokra utaljon.
A segítséget előre is köszönjük!
TrM |
| | | mechanical engineering | Explanation:
Szerintem a gépészet, mint szakterület neve ez, teljesen mindegy, hogy a szakmát/szaktárgyakat szakközépiskolai vagy egyetemi szinten tanulja.
Végzettségként a szakközépiskolában szerintem "technician" lesz az illető. Pl. a gépésztechnikus az mechanical engineering technician lesz.
Az egyetemi végzettségtől úgy különböztetik meg, hogy az egyetemi végzettségnél ott van, hogy BS, vagy MS (in Mechanical Engineering).
A Mechanical Engineering Technician használatos a gépésztechnikusi munkakör megnevezésére, lásd link lent.
Lehet, hogy közben más válaszok is beérkeztek, 45 perccel ezelőtt kezdtem el írni, csak közben félbe kellett szakítanom az írást, bocs. |
| Selected response from:
  Katalin Horvath McClure
United States
Local time: 00:36
| Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +5 mechanical engineering
Explanation:
Szerintem a gépészet, mint szakterület neve ez, teljesen mindegy, hogy a szakmát/szaktárgyakat szakközépiskolai vagy egyetemi szinten tanulja.
Végzettségként a szakközépiskolában szerintem "technician" lesz az illető. Pl. a gépésztechnikus az mechanical engineering technician lesz.
Az egyetemi végzettségtől úgy különböztetik meg, hogy az egyetemi végzettségnél ott van, hogy BS, vagy MS (in Mechanical Engineering).
A Mechanical Engineering Technician használatos a gépésztechnikusi munkakör megnevezésére, lásd link lent.
Lehet, hogy közben más válaszok is beérkeztek, 45 perccel ezelőtt kezdtem el írni, csak közben félbe kellett szakítanom az írást, bocs.
Reference: http://careers.stateuniversity.com/pages/366/Mechanical-Engi...
| | | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
|
| |
The translation workplace 
