ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Hungarian to English » Construction / Civil Engineering

angol akna


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:23 Jul 30, 2011
This question was closed without grading. Reason: Other

Hungarian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / épület része
Hungarian term or phrase: angol akna
Kedves Kollégák!

A fenti kifejezés magyar megfelelőjének megtalálásához kérem szíves segítségüket.

Kontextus:
épület része

Előre is köszönöm szépen a válaszokat!

Üdvözlettel

László
László SZABÓ
Hungary
Local time: 06:36


Summary of answers provided
4ventilation shaft
Ted Toghia
4scapewell / basement window
József Lázár
Summary of reference entries provided
angol akna -> ventilation well
hollowman2

  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
scapewell / basement window


Explanation:
pl. http://basementwindows.blogspot.com/2009/06/adding-basement-...
http://www.tspremodel.com/before_and_after/brookfield4.html

József Lázár
Local time: 06:36
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Köszönöm szépen a választ!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  juvera: Az alagsori ablaknak egy bizonyos változata, de a basement window nem elég, és semmi köze a vészkijárathoz.
1 day9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ventilation shaft


Explanation:
I think that this is the proper English term.

Example sentence(s):
  • The utility rooms all had openings to a ventilation shaft for the purpose of air circulation.
Ted Toghia
Local time: 06:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Köszönöm szépen a választ!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  juvera: Vent. shaft is either within the building or between adjoining buildings, it doesn't have to start at the basement & can be X storey high. "angol akna" is a specific type of opening to the outside of the building to basement windows, protected by a grill.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 mins peer agreement (net): +1
Reference: angol akna -> ventilation well

Reference information:
http://www.proz.com/kudoz/hungarian_to_english/construction_...

hollowman2
Hungary
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Note to reference poster
Asker: Köszönöm szépen a választ!


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  juvera
1 day15 hrs
  -> Köszönöm!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: