Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Hungarian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Building renovation | | Hungarian term or phrase: látszó bordás kazettás mennyezet | Álmennyezet átépítése, ... látszó bordás kazettás mennyezet elbontott falazat miatti korrekció,
fém tartószerkezet átépítésével, meglévő lapok felhasználásával |
| dennyKudoZ activityQuestions: 80 ( 2 open) ( 4 closed without grading) Answers: 1899
| Local time: 23:36
|
| | exposed grid / drop panel suspended ceiling | Explanation:
Sajnos magyarul gyakran nevezik az álmennyezetet kazettásnak, függetlenül attól, hogy a bordák esetleg csak egy irányban látszanak, és a panelek nincsnek besüllyesztve. A Rigipsz különösen ludas ebben.
Az angol coffered ceiling azt jelenti, hogy négy vagy nyolcszögletű panelek láthatóan, erősen be vannak süllyesztve egy bordás szerkezetbe, és ez hagyományos építészet.
Létezik coffered false ceiling, de csak nagyzási hóbortból vagy meglevő régi épületnél a stílushoz alkalmazkodás miatt szoktak ilyet elkövetni. Jóval drágább a szokásos álmennyezetnél.
Az olyan álmennyezetet, amelynél a bordák látszódnak, de lényegében sima álmenyezet, úgy hívják, hogy "exposed grid" vagy "drop panel". Az exposed gridhez nem kell magyarázat, a drop panel nevet azért szokták használni, mert a tartószerkezet fejre állított T alakú elemekből áll, és a paneleket ezekre egyszerűen "ráejtik", így a grid T feje látható alulról.
A "concealed grid" álmennyezetet ma már ritkábban használják, mert a paneleket nehezebb levenni, kicserélni. |
| Selected response from:
 juvera
Local time: 05:36
| Grading comment Biztos nem coffered ceiling-ről van szó. Köszönöm a magyarázatot is.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
22 mins confidence:   peer agreement (net): +1
12 hrs confidence: exposed grid / drop panel suspended ceiling
Explanation:
Sajnos magyarul gyakran nevezik az álmennyezetet kazettásnak, függetlenül attól, hogy a bordák esetleg csak egy irányban látszanak, és a panelek nincsnek besüllyesztve. A Rigipsz különösen ludas ebben.
Az angol coffered ceiling azt jelenti, hogy négy vagy nyolcszögletű panelek láthatóan, erősen be vannak süllyesztve egy bordás szerkezetbe, és ez hagyományos építészet.
Létezik coffered false ceiling, de csak nagyzási hóbortból vagy meglevő régi épületnél a stílushoz alkalmazkodás miatt szoktak ilyet elkövetni. Jóval drágább a szokásos álmennyezetnél.
Az olyan álmennyezetet, amelynél a bordák látszódnak, de lényegében sima álmenyezet, úgy hívják, hogy "exposed grid" vagy "drop panel". Az exposed gridhez nem kell magyarázat, a drop panel nevet azért szokták használni, mert a tartószerkezet fejre állított T alakú elemekből áll, és a paneleket ezekre egyszerűen "ráejtik", így a grid T feje látható alulról.
A "concealed grid" álmennyezetet ma már ritkábban használják, mert a paneleket nehezebb levenni, kicserélni.
| juvera
Local time: 05:36
Specializes in field
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 306
|
| | Grading comment | Biztos nem coffered ceiling-ről van szó. Köszönöm a magyarázatot is. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
