Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Hungarian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Building renovation | | Hungarian term or phrase: tisztasági falfestés | | Vizes diszperziós tisztasági beltéri falfestés 2rétegben, szükség szerint elvált, sérült tapéta javítással, gletteléssel |
| dennyKudoZ activityQuestions: 80 ( 2 open) ( 4 closed without grading) Answers: 1899
| Local time: 23:36
|
| | Sanitary painting | Explanation:
Sanitary painting with latex paint in two coats .Fix wallpaper and wall blemishes where necessary . |
| Selected response from:
vanyo22
United States
Local time: 21:36
| Grading comment Köszönöm. A sanitary szó valószinüleg a leghasználhatóbb
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence: 
9 hrs confidence:  Sanitary painting
Explanation:
Sanitary painting with latex paint in two coats .Fix wallpaper and wall blemishes where necessary .
| vanyo22
United States
Local time: 21:36
Specializes in field
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment | Köszönöm. A sanitary szó valószinüleg a leghasználhatóbb |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
17 hrs confidence: paint(ing) for cleanliness
Explanation:
tisztaság = cleanliness
tisztaság (azaz tisztasági célból történő) = for cleanliness</b (purposes)
festés = painting
fal = wall
A "falak" nem szokott szerepelni a kifejezésben angolul, mivel egyértelmű, hogy a paint/painting a falak festésére vonatkozik. Legtöbb esetben a falak festésekor kerül sor a mennyezet (ceiling) festésére is, ezt sem szokták hozzátenni. A tisztasági festés szerintem egyszerűen pain(ing) for cleanliness.
"International Association of Master House Painters and Decorators of United States and Canada.
SPRING CLEAN UP - PAINT UP
BULLETIN NO. 3.
PAINT FOR CLEANLINESS, ECONOMY AND DECORATION."
"International Association of Master House Painters and Decorators of United States and Canada.
SPRING CLEAN UP - PAINT UP
BULLETIN NO. 5.
For Prevention of Disease—Cleanliness"
http://books.google.com/books?pg=PA248&lpg=PA248&dq=painting...
"Cleanliness of walls and ceilings"
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:nz-wtoWTt8YJ:www.m...
"The Landlord is responsible for ensuring that rental units and property, or manufactured home sites and parks, meet “health, safety and housing standards” established by law, and are reasonably suitable for occupation given the nature and location of the property.
The tenant must maintain "reasonable health, cleanliness and sanitary standards" throughout the rental unit or site, and property or park."
http://www.rto.gov.bc.ca/documents/GL01.pdf
"...whether painting is considered a "cleaning cost" depends partially on the landlord's routine business practices. (...) CA Civil Code section 1950.5, which governs security deposit deductions, is not that specific. Regarding cleaning, the tenant must return the unit to the state of cleanliness at the beginning of the tenancy."
http://www.ci.berkeley.ca.us/ContentDisplay.aspx?id=10444
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2011-10-02 16:36:03 GMT)
--------------------------------------------------
Ezt más másodszor teszem fel, de sajnos megint sikerült elbénáznom az html tageket... bocsánat. Csak a PAINT FOR CLEANLINESS kiemelése volt célom az első linknél.
|   Ildiko Santana
United States
Local time: 21:36
Native speaker of: Hungarian, English
PRO pts in category: 26
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
