ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Hungarian to English » Construction / Civil Engineering

térszint

English translation: ground level


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:44 Oct 3, 2011
Hungarian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / ingatlan műszaki dokumentációja
Hungarian term or phrase: térszint
...szerint az épület térszint felett tervezett összes bruttó alapterülete kb. 50.000 m.
mytranslator
Local time: 06:36
English translation:ground level
Explanation:
http://www10.aeccafe.com/blogs/arch-showcase/2011/09/03/a-m-...

Constructed surface area (below ground level): 7855m2 | squared meters
Constructed surface area (above ground level): 10015m2 | squared meters

http://www.haris.hu/theme/HP_english.pdf
mindkét dokumentumban szerepel abban az értelemben, amiben te keresed
Selected response from:

János Untener
Hungary
Local time: 06:36
Grading comment
köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5ground level
János Untener


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
ground level


Explanation:
http://www10.aeccafe.com/blogs/arch-showcase/2011/09/03/a-m-...

Constructed surface area (below ground level): 7855m2 | squared meters
Constructed surface area (above ground level): 10015m2 | squared meters

http://www.haris.hu/theme/HP_english.pdf
mindkét dokumentumban szerepel abban az értelemben, amiben te keresed

János Untener
Hungary
Local time: 06:36
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8
Grading comment
köszönöm!
Notes to answerer
Asker: köszönöm!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JANOS SAMU
3 hrs

agree  Ildiko Santana: térszint feletti: above ground level, térszint alatti: below ground level. See: How is ground level determined? http://archiseek.com/forum/viewtopic.php?t=4412 (építészeti fórum)
3 hrs

agree  Istvan Nagy
4 hrs

agree  Katalin Horvath McClure
6 hrs

agree  hollowman2
2 days9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: