Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Hungarian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | | Hungarian term or phrase: kötélnyelő | | Acélszerkezet szereléséhez használt állvány részeinek felsorolásában szerepel, ennél bővebb szövegkörnyezettel sajnos nem tudok szolgálni. |
| Tamas CsepregiKudoZ activityQuestions: 43 (none open) ( 1 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 2
Hungary
| | Local time: 06:36
|
| | English translation:hoist | Explanation:
Az "electric hoist" - villanyárammal működő, de van kézzel tekerendő, manual hoist is.
Leírás:
Hoist of suspended platform
The hoist, as the core part of the swing stage, performs such multi-function as speed-reducing traction, parallel traction, lifting and hanging, etc, which ensures the suspended platform working safety.
http://www.suspended-platform.com/hoist-of-suspended-platfor...
Mint Péter idézete is mondja:
...a munkahídra szerelt úgynevezett kötélnyelő kúszóaggregátor... A gépek feladata a munkahíd emelése és a süllyesztése. A FIXATOR kúszóaggregátorok...
A homlokzati függesztett mozgó munkaállvány három, egymástól nem elkülöníthető egységből áll:
3./ Személytartó egység:
...A FIXATOR kúszóaggregátok a lezuhanást-gátló biztonsági berendezéssel egybe vannak építve, de az alkalmazásnak megfelelően vannak külön is szerelhető modellek.
http://www.fuggoallvany.hu/fuggoallvany_felepitese.html
The LM 500 electric work site hoist is a hoist with passing wire-rope system enabling unrestricted wire-rope stroke.
The work site hoist LM 500 is a 220V electric hoist, with a lifting capacity of 500 kg. This hoist is ideal for the people working in the building industry, particularly lift manufacturers for the construction of the elevator shafts.
The LM 500 electric hoist is easy to handle, compact and sturdy; it is light and not very bulky.
http://www.fixator-lift.com/p67-lm-500-electric.htm
Ennek a "Fixator LM 500 hoist"- nak az ábrája látható a fenti weboldalon.
|
| Selected response from:
 juvera
Local time: 05:36
| Grading comment Köszönöm a segítséget!
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
14 hrs confidence:   hoist
Explanation:
Az "electric hoist" - villanyárammal működő, de van kézzel tekerendő, manual hoist is.
Leírás:
Hoist of suspended platform
The hoist, as the core part of the swing stage, performs such multi-function as speed-reducing traction, parallel traction, lifting and hanging, etc, which ensures the suspended platform working safety.
http://www.suspended-platform.com/hoist-of-suspended-platfor...
Mint Péter idézete is mondja:
...a munkahídra szerelt úgynevezett kötélnyelő kúszóaggregátor... A gépek feladata a munkahíd emelése és a süllyesztése. A FIXATOR kúszóaggregátorok...
A homlokzati függesztett mozgó munkaállvány három, egymástól nem elkülöníthető egységből áll:
3./ Személytartó egység:
...A FIXATOR kúszóaggregátok a lezuhanást-gátló biztonsági berendezéssel egybe vannak építve, de az alkalmazásnak megfelelően vannak külön is szerelhető modellek.
http://www.fuggoallvany.hu/fuggoallvany_felepitese.html
The LM 500 electric work site hoist is a hoist with passing wire-rope system enabling unrestricted wire-rope stroke.
The work site hoist LM 500 is a 220V electric hoist, with a lifting capacity of 500 kg. This hoist is ideal for the people working in the building industry, particularly lift manufacturers for the construction of the elevator shafts.
The LM 500 electric hoist is easy to handle, compact and sturdy; it is light and not very bulky.
http://www.fixator-lift.com/p67-lm-500-electric.htm
Ennek a "Fixator LM 500 hoist"- nak az ábrája látható a fenti weboldalon.
| juvera
Local time: 05:36
Specializes in field
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 306
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 days23 hrs confidence: pulley system, take-up drum
Explanation:
There are several types of pulley systems, "block and tackle", "come along", just to name a few, however there are basically two kinds. The closed system where a belt is used, and the open system where a rope or cable is utilized. In the open system, the rope used to lift the item is gathered on a take-up drum and hence the term "rope swallower" is used.
The term can refer to the entire system, or just the item at the end, but this can easily be determined from the context.
I could go into detail as to how the system works, but I won't. If you would like to know more about how the system operates or see diagrams, you can look at pulleys in your Google browser.
Example sentence(s): | Ted Toghia
Local time: 06:36
Specializes in field
Native speaker of:  English
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
| Reference: szövegkörnyezet
Reference information:
A homlokzati függesztett mozgó munkaállvány három, egymástól nem elkülöníthető egységből áll:
1./ Felfüggesztés:
A megfelelő felső építményen, pl. a tetőn elhelyezett függesztőmű, amely lehet ellensúlyos tartó (FIXAPOUTRE / 1-6), vagy kötözéses rögzítés, esetleg erre alkalmas tartó-vezető sín. Mindezeknek legalább háromszoros túlbiztosítással kell rendelkezniük. A rendszert elmozdulás ellen rögzíteni szükséges.
2./ Tartó és biztonsági kötélzet:
Emelő és biztonsági drótkötelek, biztonsági kötélfeszítő súlyok.
3./ Személytartó egység:
Körbe-korlátos alumínium szerkezetű MODUBOULON vagy MODULAHO típusú személytartó munkahíd. A munkahíd a tartó és biztosítókötelekkel való kapcsolatát a munkahídra szerelt úgynevezett kötélnyelő kúszóaggregátor szolgálja. A gépek feladata a munkahíd emelése és a süllyesztése. A FIXATOR kúszóaggregátorok a lezuhanást-gátló biztonsági berendezéssel egybe vannak építve, de az alkalmazásnak megfelelően vannak külön is szerelhető modellek.
Reference: http://www.fuggoallvany.hu/fuggoallvany_felepitese.html
|  Péter Tófalvi
Hungary
Specializes in field
Native speaker of: Hungarian, Romanian
PRO pts in category: 16
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
