ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Hungarian to English » Construction / Civil Engineering

elvi építési engedély

English translation: preliminary building permit


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:31 Jan 24, 2005
Hungarian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Hungarian term or phrase: elvi építési engedély
-
Sandor Juhasz
Local time: 10:47
English translation:preliminary building permit
Explanation:
-
Selected response from:

Ágnes Fülöp
Netherlands
Local time: 10:47
Grading comment
Köszönöm, ezt fogom használni!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1preliminary building permit
Ágnes Fülöp
5outline planning permissionjuvera
4preliminary design approvaldenny
3In-Principle Construction Permit
Michael Moskowitz


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
elvi építési engedély
In-Principle Construction Permit


Explanation:
In-Principle Construction Permit
or
Construction Permit In Principle

I think, it is like a preliminary permit, not the actual deal.

Michael Moskowitz
Local time: 04:47
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
elvi építési engedély
preliminary design approval


Explanation:
L. pl.
http://enterprise.southofboston.com/articles/2005/01/06/news...
Vagy:
If preliminary design is approved by OWASA, applicant may request a conceptual approval letter to be written to the Local Planning Unit. However, conceptual approval does not constitute approval for construction.
http://www.owasa.org/Standards&Specs/SEC4.htm


denny
Local time: 03:47
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 63
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
elvi építési engedély
preliminary building permit


Explanation:
-



    Reference: http://www.iser.essex.ac.uk/furs/funding/grants/awarded/repo...
    Reference: http://www.statesboroga.net/documents/PreliminaryBuildingPer...
Ágnes Fülöp
Netherlands
Local time: 10:47
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Köszönöm, ezt fogom használni!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zoltan Bartok
16 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
elvi építési engedély
outline planning permission


Explanation:
Angliában ez a neve. "Construction" permit nem létezik.

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 42 mins (2005-01-25 11:14:14 GMT)
--------------------------------------------------

Tudom, mert vizsgáztam Planning Law-ból, és 15 évig a munkámhoz tartozott, hogy időnként \"outline planning application\"-t készítsek.

Az \"outline planning permission\" kifejezés angolul \"csak\" 44400-szor ugrik be, az építési engedély pedig 616000-szer.
Nem írom le mindet, ;-)
csak ízelítőnek:

http://www.redbridge.gov.uk/toolkit/faqs.cfm/238/64/11
http://www.selfbuildabc.co.uk/building/planning-permission.h...
http://www.planning-consultants-uk.co.uk/land-planning-gloss...
http://www.bigginhillairport.com/pdfs/4200m.pdf
http://www.oswestrybc.gov.uk/static/page343.htm

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 45 mins (2005-01-25 11:17:15 GMT)
--------------------------------------------------

Az építési engedély: (full) planning permission

juvera
Local time: 09:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 306
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: