Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:11 Aug 28, 2005
Hungarian to English translations [PRO] Education / Pedagogy / Education Management Region (target): English (United Kingdom)
Hungarian term or phrase:felzárkoztatás
A pedagógusok bérének a felzárkoztatásáról van szó.
-------------------------------------------------- Note added at 2 days 2 hrs 56 mins (2005-08-30 11:07:58 GMT) --------------------------------------------------
Az András által javasolt alignment is nagyon jó, az equalisation szinonímája, ld:
kiegyenlítés (acquitment, acquittal, acquittance, acquitting, adequation, alignment, clearing, equation, return, satisfaction, scaling, settlement, trimming), kiegyenlítődés http://www.websters-online-dictionary.org/definition/english...
A Netrl: French-speaking teachers salaries should be aligned with those of their Flemish-speaking counterparts // Some public interest law firms keep their [= attorneys] salaries aligned with the federal government salary structure
Amg a vgleges megolds el nem kerl, a "salary alignment"-tel is prblkoznk, annak tudatban, hogy ez gyakran (de nem mindig) munkahelyen / gazaton belli brfeszltsg megszntetse.
13:18 Aug 28, 2005
Automatic update in 00:
Answers
37 mins confidence:
felzárkoztatás
pay raise (or simply raise)
Explanation:
Zoltan Bartok United States Local time: 02:25 Native speaker of: Hungarian, English PRO pts in category: 4
-------------------------------------------------- Note added at 2 days 2 hrs 56 mins (2005-08-30 11:07:58 GMT) --------------------------------------------------
Az András által javasolt alignment is nagyon jó, az equalisation szinonímája, ld:
kiegyenlítés (acquitment, acquittal, acquittance, acquitting, adequation, alignment, clearing, equation, return, satisfaction, scaling, settlement, trimming), kiegyenlítődés http://www.websters-online-dictionary.org/definition/english...
Ágnes Fülöp Netherlands Local time: 09:25 Works in field Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 3
Explanation: As in:
teachers' salaries are increased to an equitable level
teachers' pay is increased to be equitable
-------------------------------------------------- Note added at 2 days 3 hrs 42 mins (2005-08-30 11:54:35 GMT) --------------------------------------------------
Szólni kell arról, hogy a felzárkóztatás ködös terminológia. Egyenlö bér, különbözö munkát végzök között, nem létezik és nem létezhet. A szabad piac esetén ez nyilvánvaló és a tervgazdálkodás tapasztalata is ez. Amerikában most gyakran szó esik a "comparable pay"-röl, ami a piaci erökkel szemben a hasonló eröfeszitést követelö munkák egyenlö bérezését tette volna kötelezövé. A gyakorlatban nem valósult meg, a biróságok elutasitották. A felzárkóztatásra visszatérve, a fogalom nem jelenthet egyenlö bérre törkvést, mert ez azt jelentené, hogy a nem-pedagógusok bére mind ugyanaz, amiben egy szemernyi igazság sincs. Tehát szerintem egy többé-kevésbé üres fél-gondolatról van szó, amely a pedagógusok méltányosabb elbirálását célozza.
denny Local time: 02:25 Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 21
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
The translation workplace 
