(certificate of) fulfilled coursework requirements for Ph.D.
Explanation: A zárójelet azért használtam, mert az abszolutórium megszerzésekor nem kap a hallgató külön papírt, csak az indexébe és a tanulmányi rendszerbe kerül be egy bejegyzés. Persze ha kéri, kaphat igazolást, de ennek pont az a lényege, hogy megmagyarázza, mi az az abszolutórium: a tanulmányi kötelezettségek teljesítése. Ez messze nem csak a vizsgák letételét jelenti, hiszen gyakorlati jegyek is vannak, sőt, a doktori képzésben éppen a kutatómunka a hangsúlyosabb. Ebből értelemszerűen nincs vizsga, a hallgató csak krediteket kap az elvégzett munka függvényében, több féléven át. A képzés szempontjából a kutatómunka is tanulmányi kötelezettségnek számít, nem csak maguk a kurzusok, ezért szerintem a "coursework" a legpontosabb kifejezés. A hivatkozott OM-oldal nem él, de gyanítom, hogy a "normál" egyetemi képzésből (BA/BSc ill. MA/MSc) indul ki. A doktori képzésben viszont más a rendszer. A "normál" képzésben alapesetben közvetlenül az abszolutórium megszerzése után, vagyis ugyanabban a vizsgaidőszakban jön a záróvizsga (lánykori nevén államvizsga), ezután 1 hónappal pedig - ha megvan a nyelvvizsga - diplomaátvétel. A doktori képzésben viszont az abszolutórium megszerzése után kezdődik a fokozatszerzési eljárás, ami alapesetben 2 év. Ezalatt kell további cikkeket publikálni, szigorlatozni, és befejezni, majd megvédeni a disszertációt. Éppen ezért nem nevezném a doktori abszolutóriumot "pre-degree certificate"-nek, mivel mind időben, mind darabszámban igencsak elválik egymástól a "certificate" és a "degree" (sokan vannak, akik csak az abszolutóriumig jutnak el). A fentiek miatt nem nevezném "all but dissertation"-nek sem, mivel az értekezésen kívül további követelmények is vannak még (publikációk, szigorlat), melyek teljesítése nélkül nem is lehet védésre menni (míg a "normál" képzésben pont ellenkezőleg van: először kell megvédeni a diplomamunkát, és utána lehet csak záróvizsgát tenni). A "final examination" pedig a "normál" képzésben a záróvizsgát jelöli, így a doktori képzésben ezt legfeljebb a szigorlatra lehetne használni, de semmiképpen sem az abszolutóriumra, mivel az nem egy külön vizsga (ahogy valaki már megírta), egyszerűen csak annak konstatálása, hogy a hallgató megszerezte az előírt krediteket.
| Nóra Demeter Hungary Local time: 14:20 Works in field Native speaker of: Hungarian
|
|