E-mailben keringett néhány éve egy elrettentő fordítás, melyben a DVD player-t egyszerűen DVD-játékosnak fordította a korántsem anyanyelvi terminológiai szakmunkás, és a szöveg többi része is hasonlóan élvezetdús. Nálam többórás jókedvet eredményezett... :)
Hát ez a szöveg is hasonló: már az eredeti sem oxfordi angolsággal íródott (már amennyire én meg tudom ítélni), és ehhez olyan memória társul, melyben a fordítók sikeresen megragadták és a magyar nyelvre is átültették ezt a ragyogó stílust.
Akit érdekel, itt a link:
http://szotar.sztaki.hu/docs/beszelni_kicsi_magyar/dvdjateko...