KudoZ home » Hungarian to English » Energy / Power Generation

kapcsolt termelés

English translation: co-generation

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:kapcsolt energia termelés
English translation:co-generation
Entered by: Sonia Soros
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:10 Nov 3, 2007
Hungarian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
Hungarian term or phrase: kapcsolt termelés
a kapcsoltan termelt villamos energia kötelező átvételének szabályairól szóló rendelet



Előre is nagyon köszönöm a segítséget!
Sonia Soros
Local time: 18:24
co-generation
Explanation:
"Mindkét közeg esetében jellemző, hogy a hagyományos nagy erőművekhez képest kisebb nyomásszinten kell üzemelni. A turbinából kilépő gőz jelentős energiatartalommal rendelkezik, ezért például központi fűtésre használható. Ebben az esetben kapcsolt hő- és villamosenergia-termelésről beszélhetünk (az angol nyelvű irodalomban: co-generation vagy combined heat power, CHP), aminek rendkívül kedvező az eredő hatásfoka."
http://www.otka.hu/index.php?akt_menu=3487


--------------------------------------------------
Note added at 15 óra (2007-11-04 08:16:10 GMT)
--------------------------------------------------

"cogeneration" a másik írásmódja:
"Alapvető célkitűzésünk, hogy a távhővel kapcsoltan termelt villamos energia részarányának folyamatos növelésével, egyre nagyobb részt vállaljunk az ország villamos energia termeléséből, a fővárosi távhőpiaci igények kielégítése és fejlesztése mellett. ...
A fundamental target of the company is to constantly increase the portion of electricity produced in cogeneration mode used for the supply of district heating, and thereby to obtain an ever increasing share of the national electricity market, in addition to the supply and development of the supply of the district heating demand of Budapest."
http://www.cylex-tudakozo.hu/ceg-info/budapesti-erőmű-rt--15...
Selected response from:

Attila Széphegyi
Hungary
Local time: 18:24
Grading comment
Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1co-generation
Attila Széphegyi


Discussion entries: 2





  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
co-generation


Explanation:
"Mindkét közeg esetében jellemző, hogy a hagyományos nagy erőművekhez képest kisebb nyomásszinten kell üzemelni. A turbinából kilépő gőz jelentős energiatartalommal rendelkezik, ezért például központi fűtésre használható. Ebben az esetben kapcsolt hő- és villamosenergia-termelésről beszélhetünk (az angol nyelvű irodalomban: co-generation vagy combined heat power, CHP), aminek rendkívül kedvező az eredő hatásfoka."
http://www.otka.hu/index.php?akt_menu=3487


--------------------------------------------------
Note added at 15 óra (2007-11-04 08:16:10 GMT)
--------------------------------------------------

"cogeneration" a másik írásmódja:
"Alapvető célkitűzésünk, hogy a távhővel kapcsoltan termelt villamos energia részarányának folyamatos növelésével, egyre nagyobb részt vállaljunk az ország villamos energia termeléséből, a fővárosi távhőpiaci igények kielégítése és fejlesztése mellett. ...
A fundamental target of the company is to constantly increase the portion of electricity produced in cogeneration mode used for the supply of district heating, and thereby to obtain an ever increasing share of the national electricity market, in addition to the supply and development of the supply of the district heating demand of Budapest."
http://www.cylex-tudakozo.hu/ceg-info/budapesti-erőmű-rt--15...


Attila Széphegyi
Hungary
Local time: 18:24
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Köszönöm!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eva Blanar: ez az, amikor egyszerre termelnek vill. energiát és hőt (nem kell 2 külön technológia) - a pl. kombinált ciklusú gázturbina
3 hrs
  -> Köszönöm.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 6, 2007 - Changes made by Sonia Soros:
Edited KOG entry<a href="/profile/52771">Sonia Soros's</a> old entry - "kapcsolt termelés" » "co-generation"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search