ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Hungarian to English » Engineering (general)

hálórajz

English translation: grid


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:18 Oct 7, 2006
Hungarian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / műszaki rajz
Hungarian term or phrase: hálórajz
Hát, ezt sem találom sehol, please help:

síklapú testek síkmetszésének, hálórajzainak és áthatásának szerkesztése

köszi
Krisztina Ványa
Australia
Local time: 00:09
English translation:grid
Explanation:
esetleg: grid drawing

Itt egy hasznos link, van rajta a témához kapcsolódó szószedet is: http://www.khulsey.com/3_point_perspective.html

További jó munkát!
Selected response from:

Ágnes Fülöp
Netherlands
Local time: 15:09
Grading comment
Hát, őszintén szólva nekem mind a két megoldás tetszik, és egyszerűen nem tudtam dönteni, úgyhogy idegen kezűséget kellett igénybe vennem, és az anyanyelvi egyértelműen a 'grid' mellett voksolt. Köszönöm szépen mind a kettőtöknek!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4net (drawing)juvera
4grid
Ágnes Fülöp


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
grid


Explanation:
esetleg: grid drawing

Itt egy hasznos link, van rajta a témához kapcsolódó szószedet is: http://www.khulsey.com/3_point_perspective.html

További jó munkát!

Ágnes Fülöp
Netherlands
Local time: 15:09
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Hát, őszintén szólva nekem mind a két megoldás tetszik, és egyszerűen nem tudtam dönteni, úgyhogy idegen kezűséget kellett igénybe vennem, és az anyanyelvi egyértelműen a 'grid' mellett voksolt. Köszönöm szépen mind a kettőtöknek!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
net (drawing)


Explanation:
Én ugyan diagramnak hívnám, de az itt következő weblap azt mondja, hogy az ilyen fajta diagramot netnek hívják.
Arra is utal, hogy miért került be ez az én időmben :-( még nem használt kifejezés, a hálórajz a magyar nyelvb: feltehetőleg átvették a net kifejezés megfelelőjét.

Nets with Regular Polygons
Imagine unfolding a cube so that all of its faces are laid out as a set of squares attached at their edges. The resulting diagram is called a net for a cube.
http://www.learner.org/channel/courses/learningmath/geometry...

Solid shapes and their nets
gwydir.demon.co.uk/jo/solid/index.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2006-10-08 15:45:52 GMT)
--------------------------------------------------

javítás: nyelvbe

--------------------------------------------------
Note added at 2 days12 hrs (2006-10-09 19:59:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Azon múlik, hogy a hálórajzot hogyan értelmezed. Úgy értettem, hogy itt nem hálórajzról- hálóról, hanem kifejezetten a síklapú testek hálórajzáról van szó.

juvera
Local time: 14:09
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: