KudoZ home » Hungarian to English » Engineering (general)

pneumatikus tesztblokk

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:56 Nov 5, 2007
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Hungarian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / electrical connectors
Hungarian term or phrase: pneumatikus tesztblokk
feladata, egy adott csatlakozó elektromos ellenőrzése.

A neten semmi nem bizonyítja létezésüket.

Pneumatic Test Blocks túl kézenfekvőnek látszik (hacsak nem mi találjuk ki ezt a dolgot)
Istvan Nagy
Hungary
Local time: 03:18
Advertisement


Summary of answers provided
4próbázó (ellenőrző) kézi szeleptömb (manifold)
Andras Szekany


Discussion entries: 5





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
próbázó (ellenőrző) kézi szeleptömb (manifold)


Explanation:
minden érdekesebb mérőkörben van ilyen, legfeljebb az iró nem ismeri a nevét - meg a "teszt" sokkal tudományosabb .... vagymi

--------------------------------------------------
Note added at 2 days6 hrs (2007-11-07 07:11:45 GMT)
--------------------------------------------------

Nagy István (4:43) bejegyzése alapján ez egy készülék. Ha tetszik, vizsgáló, próbáza készülék. Azért készülék, mert ezt oda, pontosan oda, sehova máshova se .. csinálták meg. Az ilyeneknek a neve pedig készülék.

--------------------------------------------------
Note added at 48 days (2007-12-23 18:51:35 GMT)
--------------------------------------------------

feladata, egy adott csatlakozó elektromos ellenőrzése.
ha ezt a beidézett mondatot veszem, akkor készülék - próbapad. Ha 1 - és semmi más - izé próbázására készítették, akkor célkészülék.
?
:-)
jó így?

--------------------------------------------------
Note added at 48 days (2007-12-23 18:53:42 GMT)
--------------------------------------------------

hm. ha adott csatlakozó elektromos ellenőrzése a feladata, akkor mi a fenét keres itt a pneumatika? Netán pneumatikus működtető próbázó robot? -- persze, ez már a kérdés kevésbé logikus részeire igyekszik rávillantani.
a szeleptömböt pedig a pneumatika miatt írtam - ok.

Andras Szekany
Hungary
Local time: 03:18
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Nagyon intelligens 'guess', de itt egy olyan ellenőrző berendezésről van szó, amivel csatlakozókat ellenőriznek

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search