KudoZ home » Hungarian to English » Engineering (general)

biztonsági öv zuhanásgátlóval

English translation: safety belt with fall arrest

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:biztonsági öv zuhanásgátlóval
English translation:safety belt with fall arrest
Entered by: Peter Nemecsek
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:57 Feb 21, 2005
Hungarian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Hungarian term or phrase: biztonsági öv zuhanásgátlóval
Védőfelszerelések felsorolásában található ez a kifejezés!
Köszönöm!
Peter Nemecsek
Hungary
Local time: 02:09
safety belt with fall arrest
Explanation:
Ilyenről hallottam már...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 42 mins (2005-02-21 16:40:28 GMT)
--------------------------------------------------

Most volt egy kis időm körülnézni, és nem találtam rá referenciát (ami persze nem jelenti azt, hogy nem használható).
Egy másik verzió lehetne a \"safety belt with fall protection\" - pl. http://regulation.healthandsafetycentre.org/s/Part11.asp#Sec...
Selected response from:

Elizabeth Rudin
United Kingdom
Local time: 01:09
Grading comment
Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2safety belt with fall arrestElizabeth Rudin


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
biztonsági öv zuhanásgátlóval
safety belt with fall arrest


Explanation:
Ilyenről hallottam már...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 42 mins (2005-02-21 16:40:28 GMT)
--------------------------------------------------

Most volt egy kis időm körülnézni, és nem találtam rá referenciát (ami persze nem jelenti azt, hogy nem használható).
Egy másik verzió lehetne a \"safety belt with fall protection\" - pl. http://regulation.healthandsafetycentre.org/s/Part11.asp#Sec...

Elizabeth Rudin
United Kingdom
Local time: 01:09
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Köszönöm!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  juvera: Az övet csak "fall protection"-nal szabad használni, az öv és "fall arrest" kombináció gerincsérülést okozhat és több országban tilos, csak "full bodyharness"-hez (testhevederzet) ajánlják.
5 hrs
  -> Köszönöm.

agree  Andras Szekany: a "juvera" észrevételére oda kell figyelni, mert védőeszközről van szó, nagyon fontos - én sajnos nem vagyok olyan mélyen a témában, hogy biztosat tudnék mondani ...
15 hrs
  -> Igazad van...
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search