KudoZ home » Hungarian to English » Finance (general)

lebegtetési sáv

English translation: floating band

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:lebegtetési sáv
English translation:floating band
Entered by: Tamas Nyeste
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:04 Feb 10, 2007
Hungarian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Hungarian term or phrase: lebegtetési sáv
A forint +-15%-os lebegtetési sávja az euróval szemben
Tamas Nyeste
Local time: 16:33
floating band
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2007-02-10 13:11:23 GMT)
--------------------------------------------------

Ezt is használják, "fluctuation band":
"The market exchange rate may deviate from the parity within the +/-15 percent fluctuation band."
http://english.mnb.hu/Engine.aspx?page=mnben_monpol_rendszer...
Selected response from:

Attila Széphegyi
Hungary
Local time: 08:33
Grading comment
Köszönöm mindenkinek
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3floating band
Attila Széphegyi


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
floating band


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2007-02-10 13:11:23 GMT)
--------------------------------------------------

Ezt is használják, "fluctuation band":
"The market exchange rate may deviate from the parity within the +/-15 percent fluctuation band."
http://english.mnb.hu/Engine.aspx?page=mnben_monpol_rendszer...


Attila Széphegyi
Hungary
Local time: 08:33
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Köszönöm mindenkinek

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eva Blanar: fluctuation band is lehet, a lebegtetés maga viszont inkább floatation
15 mins
  -> Teljesen igazad van.

agree  juvera: The "floating exchange rate regime" (in this case) works within a permitted "fluctuation band". A lebegtetés floating, de a sáv inkább "fluctuation band", mert fel-le lebeg.
1 hr
  -> Igazad van.

agree  Katalin Sandor: fluctuation band
2 days28 mins
  -> Köszönöm.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search