KudoZ home » Hungarian to English » Finance (general)

importfajlagosok

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:12 Jul 2, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Hungarian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Hungarian term or phrase: importfajlagosok
"Feltevéseink (áraktól nem függő importfajlagosok használata) azt is jelentik..."
"A ??. ábra mutatja a fenti egyenletből implicit módon adódó m termelési importfajlagosokat a 2000 és 2006 közötti időszakra."
"Az importfajlagosok becslése szintén a 2000-es ÁKM-ből történt, azonban minden felhasználási területre időben konstans importhányadot feltételezve a 2000 utáni évek esetén a megvalósultnál kisebb import adódott."
Katalin Sandor
Hungary
Local time: 07:59
Advertisement


Summary of answers provided
3import per unit
Eva Blanar
3import-specific values
Andras Szekany


Discussion entries: 2





  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
import-specific values


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2007-07-03 08:40:52 GMT)
--------------------------------------------------

tudom, tükörnek láccik :-)

Andras Szekany
Hungary
Local time: 07:59
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
import per unit


Explanation:
én csak ilyen mezei módon írnám: esetleg cumulative import per unit

az ágazatközi mérlegből ki szokták venni az egységnyi termelésre, fogyasztásra illetve a növekményekre jutó importot (közvetlen és közvetett importtartalom), tulajdonképpen a fajlagosok az erőforrásigényesség jelzőszámai (a két legfontosabb az energiafajlagos és az importfajlagos) - azt jelzi, hogy a nemzetgazdaság egészében milyen növekménnyel kell számolni egy adott lépés esetén (sokszor egy ágazatnál nem is derül ki, hogy igenám, de ahhoz a beszállítóknak ennyivel meg annyival többet kell felhasználni valamelyik erőforrásból, az ÁKM viszont megmondja - igaz, többéves késéssel)


--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2007-07-13 11:43:44 GMT)
--------------------------------------------------

kösz a visszajelzést: igen, engem is érdekel - az import coefficient tényleg használatos az I/O modellekben, de nekem úgy rémlik, hogy a teljes inputon belüli arányt értik alatta, én meg a termelés (output) fajlagosára gondolok az idézett szöveg szerint (tk. importigényesség)

Eva Blanar
Hungary
Local time: 07:59
Specializes in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 178
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search