KudoZ home » Hungarian to English » Finance (general)

beszámoltat

English translation: ...requested to report...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:beszámoltat
English translation:...requested to report...
Entered by: JANOS SAMU
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:37 Feb 16, 2008
Hungarian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Hungarian term or phrase: beszámoltat
A Bank vezetői rendszeresen beszámoltatják és ellenőrzik beosztottjaikat
mse
...requested to report...
Explanation:
Angolban megfordítjuk a szerkezetet. A beszámoltat magyar értelmezése is fordított ha módosítjuk a műveltetést. Employees report to the bank managers, who regularly check their work.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-02-16 07:48:20 GMT)
--------------------------------------------------

Bocsánat a mondat fordításánál kihagytam a requested szót. Tehát "Employees are requested to report to the bank managers, who regularly check their work." Lehet több jó megoldás is.
Selected response from:

JANOS SAMU
United States
Local time: 03:30
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3...requested to report...
JANOS SAMU


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
...requested to report...


Explanation:
Angolban megfordítjuk a szerkezetet. A beszámoltat magyar értelmezése is fordított ha módosítjuk a műveltetést. Employees report to the bank managers, who regularly check their work.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-02-16 07:48:20 GMT)
--------------------------------------------------

Bocsánat a mondat fordításánál kihagytam a requested szót. Tehát "Employees are requested to report to the bank managers, who regularly check their work." Lehet több jó megoldás is.

JANOS SAMU
United States
Local time: 03:30
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 116
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kathrin.B
10 hrs

agree  Li Eva
1 day19 mins

agree  Eva Blanar: nekem jobban tetszik az "employees report" - az a "requested to" túl udvarias, nem? bár a "report to"-t szerintem úgy is használják, h be vannak osztva xy alá
1 day2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 1, 2008 - Changes made by JANOS SAMU:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search