vissza nem térítendő munkáltatói támogatások
English translation: non-repayable grants (assistance) by the employer
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:53 Feb 17, 2008 |
| Hungarian to English translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: JANOS SAMU United States Local time: 01:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | non-repayable grants (assistance) by the employer |
| ||
| 3 | non-reimbursable financial support given by the employer |
|
Answers
24 mins confidence: 
non-reimbursable financial support given by the employer Explanation: Nem igazán értem, mit értesz "támogatási fajta" alatt, de a fordítandó támogatásnak nem sok köze van a valóban támogatásnak minősülő állami+EU-s támogatásokhoz. A (vissza nem térítendő) munkáltatói támogatások egyik leggyakoribb megjelenése, amikor a munkáltató pl. lakásvásárláshoz, házépítéshez ad munkáltatói hitelt, amit vagy vissza kell fizetni, vagy nem. Egészen más jellegű pl. a közeli hozzátartozó halálakor adható temetési segély, ami szintén tekinthető egyfajta "vissza nem térítendő munkáltatói támogatás"-nak. Remélem közelebb visz a javaslatom, bár számomra ne igazn derült ki, hogy mit kell munkáltatói táogatás alatt érteni az általad fordítandó szövegben. HTH |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
11 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2non-repayable grants (assistance) by the employer Explanation: Itt főként a munkáltató által a munkavállaló gyermekeinek vagy a továbbtanuló munkavállalónak nyújtott tanulmányi segélyről van szó, amely lehet study grant vagy maintenance grant. A non-reimbursable nem jó, mert az a nem térített dologra használható, tehát arra, amit a vállalatnak illetve a munkaadónak kellene téríteni a munkavállaló javára. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||