KudoZ home » Hungarian to English » Finance (general)

kötegelt információ

English translation: batched information

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:kötegelt információ
English translation:batched information
Entered by: Bernadett Horváth
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:42 Mar 13, 2008
Hungarian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Könyvelés
Hungarian term or phrase: kötegelt információ
Az interfész modul kezeli az értékesítéssel, az elszámolással kapcsolatos bejövő és kimenő állományokat, valamint biztosítja a könyveléshez szükséges analitikus és kötegelt információkat.
Bernadett Horváth
Hungary
Local time: 21:58
batched information
Explanation:
"Batched information transfer problems: If the system relies on batching information and sending it several times a day instead of in real-time, it can cause discrepancies and disorient users. Being explicit about the accuracy of information in the interface will at least keep users from getting concerned if they don't see their data updated immediately. "

http://www.cooper.com/insights/journal_of_design/articles/al...

További találatok:

http://www.google.co.uk/search?hl=en&q="batched information"...


--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-03-13 14:52:18 GMT)
--------------------------------------------------

Itt is például a könyveléssel kapcsolatban használják:

"All batched information undergoes stringent validation during entry and auditing, and only when each batch has been thoroughly verified and an audit list produced is a batch accepted for posting to the ledger."

http://www.major-projects.co.uk/crown_sales_ledger.htm
Selected response from:

xxxzsuzsa369
Local time: 20:58
Grading comment
Nagyon szépen köszönöm a szuper gyors választ!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1batched informationxxxzsuzsa369


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
batched information


Explanation:
"Batched information transfer problems: If the system relies on batching information and sending it several times a day instead of in real-time, it can cause discrepancies and disorient users. Being explicit about the accuracy of information in the interface will at least keep users from getting concerned if they don't see their data updated immediately. "

http://www.cooper.com/insights/journal_of_design/articles/al...

További találatok:

http://www.google.co.uk/search?hl=en&q="batched information"...


--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-03-13 14:52:18 GMT)
--------------------------------------------------

Itt is például a könyveléssel kapcsolatban használják:

"All batched information undergoes stringent validation during entry and auditing, and only when each batch has been thoroughly verified and an audit list produced is a batch accepted for posting to the ledger."

http://www.major-projects.co.uk/crown_sales_ledger.htm

xxxzsuzsa369
Local time: 20:58
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Nagyon szépen köszönöm a szuper gyors választ!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Istvan Nagy
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search