KudoZ home » Hungarian to English » Finance (general)

túlhívás

English translation: overdraft

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:túlhívás
English translation:overdraft
Entered by: Péter Tófalvi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:46 Jul 8, 2008
Hungarian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / pénzügyi befektetések
Hungarian term or phrase: túlhívás
"90+1 napja túlhívott + lejárt" befektetett pénzügyi eszközök

Overstocked?
Péter Tófalvi
Hungary
Local time: 07:21
overdraft
Explanation:
Az alábbi magyarázat elég egyértelmű:
http://www.erstefaktor.hu/file/aszf_lak_hitelkartya_20080421...

"Minimum fizetendő összeg: A havi törlesztési kötelezettség mértéke, amely egy adott Elszámolási időszakban a Felhasznált
hitelkeretből a Számlatulajdonos által a Fizetési határidőig a Banknak minimálisan visszafizetendő összeget jelenti az alábbiak
szerint:
a) A mindenkor hatályos Hirdetményben meghatározott összeg
b) Amennyiben a Fordulónapon a Hitelszámla hátralékot mutat, az a) pont szerint meghatározott összeg és a teljes
hátralék összege
c) Amennyiben a Fordulónapon a Hitelszámla túlhívott, a túlhívás teljes összege és a b) pontban meghatározott összeg
közül a nagyobb
d) Amennyiben a Fordulónapon a Felhasznált hitelkeret összege nem éri el a Hirdetményben meghatározott legkisebb
Minimum fizetendő összeget, a Minimum fizetendő összeg a Fordulónapon fennálló, Felhasznált hitelkeret mértékével azonos. "

Tehát:
"Hátralék (késedelem): A Számlatulajdonos által a Fizetési határidőig nem törlesztett Minimum fizetendő összeg vagy más, az
esedékességkor nem teljesített fizetési kötelezettség.

Hitelkeret túlhívás: Hitelkeret túlhívást jelent, amennyiben a Felhasznált hitelkeret meghaladja a Hitelkeret összegét. "

Ez pedig az overdraft lenne.

Selected response from:

Eniko Wright
Local time: 00:21
Grading comment
Köszi!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +7overdraft
Eniko Wright


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
overdraft


Language variant: credit overdrawing

Explanation:
Az alábbi magyarázat elég egyértelmű:
http://www.erstefaktor.hu/file/aszf_lak_hitelkartya_20080421...

"Minimum fizetendő összeg: A havi törlesztési kötelezettség mértéke, amely egy adott Elszámolási időszakban a Felhasznált
hitelkeretből a Számlatulajdonos által a Fizetési határidőig a Banknak minimálisan visszafizetendő összeget jelenti az alábbiak
szerint:
a) A mindenkor hatályos Hirdetményben meghatározott összeg
b) Amennyiben a Fordulónapon a Hitelszámla hátralékot mutat, az a) pont szerint meghatározott összeg és a teljes
hátralék összege
c) Amennyiben a Fordulónapon a Hitelszámla túlhívott, a túlhívás teljes összege és a b) pontban meghatározott összeg
közül a nagyobb
d) Amennyiben a Fordulónapon a Felhasznált hitelkeret összege nem éri el a Hirdetményben meghatározott legkisebb
Minimum fizetendő összeget, a Minimum fizetendő összeg a Fordulónapon fennálló, Felhasznált hitelkeret mértékével azonos. "

Tehát:
"Hátralék (késedelem): A Számlatulajdonos által a Fizetési határidőig nem törlesztett Minimum fizetendő összeg vagy más, az
esedékességkor nem teljesített fizetési kötelezettség.

Hitelkeret túlhívás: Hitelkeret túlhívást jelent, amennyiben a Felhasznált hitelkeret meghaladja a Hitelkeret összegét. "

Ez pedig az overdraft lenne.



Eniko Wright
Local time: 00:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Köszi!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxdenny
46 mins
  -> Köszönöm denny!

agree  Éva Kimball
53 mins
  -> Köszönöm!

agree  Katalin Horváth McClure
2 hrs
  -> Köszönöm!

agree  Kathrin.B
3 hrs
  -> Köszönöm!

agree  Borbala Forro
9 hrs
  -> Köszönöm!

agree  xxxhollowman
10 hrs
  -> Köszönöm!

agree  Sonia Soros
1 day1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search