KudoZ home » Hungarian to English » Finance (general)

művi közraktározás

English translation: third-party public storage

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Hungarian term or phrase:	művi közraktározás
English translation:	third-party public storage

Options:
- Contribute to this entry

09:39 Nov 6, 2009

The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-11-09 12:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

Hungarian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / közraktározás

Hungarian term or phrase: művi közraktározás

Biztos rossz helyen keresem az Interneten, de nem találom sehol ennek az angol megfelelőjét, pedig nagyon sürgős lenne :-).

Éva Kimball KudoZ activity Questions: 176 (none open) (3 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 13 Hungary
Local time: 05:57

third-party public storage

Explanation:
A DunaDepot Közraktározási Rt. honlapján a "művi" tárolás meghatározása:
Művi tárolás minden sajátnak nem minősülő tárolás (http://www.dunadepot.hu/index.php?id=3&lang=hun)

Egy ezzel foglalkozó külföldi cég honlapján pedig:
Description:
CSW provides third-party (public) storage and distribution of dry, refrigerated, and frozen food products.
http://www.agexportlinks.org/profile_read_only.cfm?ID=280

HTH.

Selected response from:

Annamaria Amik
Romania
Local time: 06:57

Grading comment

Köszi, így már nekem is rémlik. És külön hálás vagyok a gyorsaságért!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

third-party public storage

Annamaria Amik

public warehousing services

Blanka Nagy

Discussion entries: 3

Answers

2 hrs confidence:

public warehousing services

Explanation:
nem vagyok biztos benne, de logikusnak tűnik és rengeteg találat van rá

A public warehouse is a business that provides short or long-term storageto companies on a month-to-month basis. Public warehouse fees can be a combination of storage fees and inbound and outbound transaction fees. A public warehouse can charge per pallet or charge for each square foot that is used by a company.
http://logistics.about.com/od/supplychainglossary/g/Public_w...

public warehouse
Definition
Storage facility that offers its services to all firms and persons.
http://www.businessdictionary.com/definition/public-warehous...

Blanka Nagy
Germany
Local time: 05:57
Works in field
Native speaker of:

Hungarian