Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Hungarian to English translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / Hitelezés
Hungarian term or phrase:belső köri forgalom
Ezt magyarul sem értem... A mondat így hangzik: "jelentős passzív számlaforgalmi kedvezmények fenntartása szükséges, elsősorban belső köri forgalom tekintetében". Na de ki tartozik a belső körbe?
Explanation: Számlaközi átutalásokról van szó, ezek a legtöbb banknál díjmentes tranzakciók. Angolra nem szó szerint fordítjuk (bár van a neten egy banki szószedet, amelyben "internal circle" szerepel, de ez szerintem tükörfordítás). Úgy fordítanám, hogy internal account transfers, vagy internal fund transfers, vagy csak internal transfers. A transfers helyett transactions is megfelel.
A K&H oldalairól:
- papír alapú forint terhelések külső köri: 0,14%, minimum 300 forint
- papír alapú forint terhelések belső köri: díjmentes
- elektronikus forint terhelések- külső köri: 0,09%, minimum 150 forint
- elektronikus forint terhelések belső köri: díjmentes http://khbankhitel.blog.hu/2010/02/20/k_h_hitelkartya_bankka...
A Municipium oldaláról:
Számlavezetés és pénzforgalmi szolgáltatások
• Az igazgatóság vezeti az illetékességi körébe tartozó kincstári kör és pénzforgalmi számlatulajdonosok számláit, lebonyolítja a belső és külső köri forgalmat. Pénzforgalmi szolgáltatást nyújt az illetékességi körébe tartozó számlatulajdonosoknak. http://www.helyinfo.hu/domain2/files/modules/module15/254498...
Angol példák:
For internal to external transfers, the withdrawal will post upon your confirmation of the transfer and the deposit should post in two to four business days of the transfer confirmation.
Allstatebank, http://www.allstatebank.com/Funds_Transfer_User_Navigation.h...
Could it be an internal transaction, when you transfer money from one of your accounts to another, and onwards (circular) without incurring charges?
Automatic update in 00:
Answers
2 hrs confidence:
internal account transfers
Explanation: Számlaközi átutalásokról van szó, ezek a legtöbb banknál díjmentes tranzakciók. Angolra nem szó szerint fordítjuk (bár van a neten egy banki szószedet, amelyben "internal circle" szerepel, de ez szerintem tükörfordítás). Úgy fordítanám, hogy internal account transfers, vagy internal fund transfers, vagy csak internal transfers. A transfers helyett transactions is megfelel.
A K&H oldalairól:
- papír alapú forint terhelések külső köri: 0,14%, minimum 300 forint
- papír alapú forint terhelések belső köri: díjmentes
- elektronikus forint terhelések- külső köri: 0,09%, minimum 150 forint
- elektronikus forint terhelések belső köri: díjmentes http://khbankhitel.blog.hu/2010/02/20/k_h_hitelkartya_bankka...
A Municipium oldaláról:
Számlavezetés és pénzforgalmi szolgáltatások
• Az igazgatóság vezeti az illetékességi körébe tartozó kincstári kör és pénzforgalmi számlatulajdonosok számláit, lebonyolítja a belső és külső köri forgalmat. Pénzforgalmi szolgáltatást nyújt az illetékességi körébe tartozó számlatulajdonosoknak. http://www.helyinfo.hu/domain2/files/modules/module15/254498...
Angol példák:
For internal to external transfers, the withdrawal will post upon your confirmation of the transfer and the deposit should post in two to four business days of the transfer confirmation.
Allstatebank, http://www.allstatebank.com/Funds_Transfer_User_Navigation.h...
Explanation: Belső köri megbízások: az ellenszámla tulajdonosa ugyanannál a banknál vezeti számláját
-------------------------------------------------- Note added at 3 óra (2010-06-03 15:02:16 GMT) --------------------------------------------------
Bocsánat, jóra gondoltam, de nem jót írtam.
Valóban az interbank nem jó, bankon belüli: within the bank
A kifejezés:
Payments to accounts within the bank
directenglish Hungary Local time: 06:36 Specializes in field Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 8
The translation workplace 
peer agreement (net): -1
