ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Hungarian to English » Finance (general)

rétegmérleg

English translation: maturity match analysis


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:00 Jun 19, 2010
Hungarian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Hungarian term or phrase: rétegmérleg
A felügyeleti adatszolgáltatás F4A lejárati összhang rétegmérlegéből kiolvasható, .....
PSZÁF jelentés
mse
English translation:maturity match analysis
Explanation:
Lejárati összhang elemzés fogalma:

„Az eszközök és források lejárati összehangolása kell a likviditás biztosításhoz. „

http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:q0-Uuiv...

a fenti forrás alapján a „lejárati összehangolatlanság” angolul:

maturity mismatch

ebből:
lejárati összhang:
maturity match.

Angol nyelvi forrás:

adequate maturity match between assets and sources of assets

http://www.cb-mn.org/eng/slike_i_fajlovi/fajlovi/fajlovi_kon...

a lejárati összhang rétegmérleg kifejezés tehát:

maturity match analysis
maturity match (cross) sectional balance sheet
Selected response from:

László SZABÓ
Hungary
Local time: 06:36
Grading comment
Köszi!
Hát, ilyen nem nagyon van angolul, a végső egyezményes fordítás maturity concordance sectional balance sheet lett.
Köszönöm
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4maturity match analysis
László SZABÓ


  

Answers


1 day3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
maturity match analysis


Explanation:
Lejárati összhang elemzés fogalma:

„Az eszközök és források lejárati összehangolása kell a likviditás biztosításhoz. „

http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:q0-Uuiv...

a fenti forrás alapján a „lejárati összehangolatlanság” angolul:

maturity mismatch

ebből:
lejárati összhang:
maturity match.

Angol nyelvi forrás:

adequate maturity match between assets and sources of assets

http://www.cb-mn.org/eng/slike_i_fajlovi/fajlovi/fajlovi_kon...

a lejárati összhang rétegmérleg kifejezés tehát:

maturity match analysis
maturity match (cross) sectional balance sheet


László SZABÓ
Hungary
Local time: 06:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Köszi!
Hát, ilyen nem nagyon van angolul, a végső egyezményes fordítás maturity concordance sectional balance sheet lett.
Köszönöm
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: