Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Hungarian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / váltójog, bankjog | | Hungarian term or phrase: váltót nyugtáz | A fenti kifejezés angolra történő fordításához kérem a tisztelt Kollégák segítését.
Kontextus:
"A bank akkor köteles a váltót - nyugtázva - az Ügyfélnek kiadni, ha annak ellenértékét teljes egészében megkapta."
Előre is köszönöm! |
|   László SZABÓKudoZ activityQuestions: 75 ( 10 open) ( 1 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 42
Hungary
| | Local time: 06:37
|
| | receipt a bill of exchange | Explanation:
Nyugtázás: to receipt, vagy to give receipt for. Váltó: bill of exchange (másnéven draft). Nyugtázott váltó: receipted bill of exchange.
"Receipt for bill of exchange given to..."
"Payment by intervention must be authenticated by a receipt given on the bill of exchange mentioning the person for whose honour payment has been made."
"The drawee who pays a bill of exchange may require that it shall be given up to him receipted by the holder.
The holder may not refuse partial payment.
In case of partial payment the drawee may require that mention of this payment shall be made on the bill, and that a receipt therefore shall be given to him."
Investopedia explains Bill Of Exchange
Bills of exchange are similar to checks and promissory notes. They can be drawn by individuals or banks and are generally transferable by endorsements. The difference between a promissory note and a bill of exchange is that this product is transferable and can bind one party to pay a third party that was not involved in its creation. If these bills are issued by a bank, they can be referred to as bank drafts. If they are issued by individuals, they can be referred to as trade drafts.
http://www.investopedia.com/terms/b/billofexchange.asp
http://www.aibtradefinance.com/tf/frontBOEPage1.asp
http://www.jus.uio.no/lm/bills.of.exchange.and.promissory.no... |
| Selected response from:
Ildiko Santana
United States
Local time: 21:37
| Grading comment Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
33 mins confidence:  
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Oct 26, 2010 - Changes made by Alejandro Cavalitto: | | Language pair | English to Hungarian => Hungarian to English | | Oct 26, 2010 - Changes made by Ildiko Santana: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
