Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Hungarian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) | | Hungarian term or phrase: kitelepül/és | kereskedelmi bank "kitelepül" egy zenei fesztiválra, ahol ATM-et és egyszerűsített mobil bankfiókot üzemeltet - a fesztivál résztvevőinek alkalmi termékeket kínálnak, az érdeklődőknek más banki termékeket is felkínálnak
néhány példa a szövegből:
"A kitelepülés helyszíni megjelenésének költségei..."
"Versenytársak megelőzése, piacszerzés a rendezvényekre történő kitelepülésben, értékesítésben."
"A kártyaigénylés lebonyolítását fióki kitelepülés formájában kívánjuk megszervezni, ..." |
|   Csaba BanKudoZ activityQuestions: 640 ( 3 open) ( 1 without valid answers) ( 7 closed without grading) Answers: 837
Hungary
| | Local time: 06:37
|
| | English translation:on-site presence | Explanation:
ez jutott eszembe hirtelen, szerintem könnyen bele lehet a mondatokba szerkeszteni, expenses of on-site presence..., gain market ground through on-site presence at festivals
State Farm, Cingular and Air Jamaica Vacations will benefit from the Festivalâs extensive marketing and advertising campaign, which generates millions of positive marketing impressions including signage in all 108 Quick Chek food stores throughout New Jersey. They will also have an on-site presence during the Festival weekend to further their brand awareness through value-added merchandising, hospitality, entertainment and sales opportunities.
http://cheapestjamaicainclusivevacation.com/state-farm-cingu...
On-site Presence
10 x 10 corporate display area with tent, table and chairs provided
Sampling opportunities to 150,000+ attendees
Signage at sponsored event component
http://www.artigras.org/index.php?m=sponsor&c=benefits |
| Selected response from:
János Untener
Hungary
Local time: 06:37
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
13 mins confidence:   peer agreement (net): -1
13 mins confidence: peer agreement (net): +2 set(ting) up a booth/desk
Explanation:
Szerintem egy szóval nem lehet kifejezni, az adott mondatba illően kell körülírni.
| | |
31 mins confidence: peer agreement (net): +2 on-site presence
Explanation:
ez jutott eszembe hirtelen, szerintem könnyen bele lehet a mondatokba szerkeszteni, expenses of on-site presence..., gain market ground through on-site presence at festivals
State Farm, Cingular and Air Jamaica Vacations will benefit from the Festivalâs extensive marketing and advertising campaign, which generates millions of positive marketing impressions including signage in all 108 Quick Chek food stores throughout New Jersey. They will also have an on-site presence during the Festival weekend to further their brand awareness through value-added merchandising, hospitality, entertainment and sales opportunities.
http://cheapestjamaicainclusivevacation.com/state-farm-cingu...
On-site Presence
10 x 10 corporate display area with tent, table and chairs provided
Sampling opportunities to 150,000+ attendees
Signage at sponsored event component
http://www.artigras.org/index.php?m=sponsor&c=benefits
| János Untener
Hungary
Local time: 06:37
Specializes in field
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 16
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
|
| |
The translation workplace 
