English translation: inter-company loan from parent to subsidiary
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: Ha a kérdésben megadott helyzetről van szó (anyavállalat hitelez a leányvállalatnak), akkor az anyacég a "parent", a leányvállalat a "subsidiary". (Ha a "tulajdonos" mást jelent, akkor ez a megoldás nyilván nem használható.)
A vállalaton belüli (vagyis a vállalat különböző egységei közötti) hitelezés a számvitelben "intra-company loan", és ennek az egyik fajtája a "loan from parent to subsidiary".
http://www.dummies.com/how-to/content/reading-consolidated-f...
"Sometimes a parent company loans money to a subsidiary or a subsidiary loans money to a parent company; in these business transactions, one company may charge the other one interest on the loan. On the consolidated statements, any interest revenue or expenses that these loans generate must be eliminated."
"Accounting for loans between group companies in the separate financial statements of the lender and borrower can be complicated if they are not on arm's length terms. The latest edition of e-IFRSline aims to shed some light on accounting for inter-company loans.
...
Given that there is no active market for inter-company loans, fair value will usually need to be estimated. IAS 39 AG 64 indicates that the appropriate way to do this is to determine the present value of future cash receipts using a market rate of interest for a similar instrument.
The difference between fair value and loan amount then needs to be accounted for:
Where the loan is from a parent to a subsidiary, it would be inappropriate to recognise a gain or loss for the discount or premium; in substance this is an additional contribution by the parent (or a return of capital/distribution by the subsidiary). Contributions from and distributions to "equity participants" do not meet the basic definition of income or expenses.
...
5 Fixed term loans - from parent to subsidiary
Where the loan is from a parent to a subsidiary the difference between the loan amount and the fair value (discount or premium) should be recorded as:
· an investment in the parent's financial statements (as a component of the overall investment in the subsidiary);
· a component of equity in the subsidiary's financial statements."
az anya-leány szándékosan szerepelt zárójelben, de az általad megadott magyarázatok, valamint további, bankosok vonalán folytatott érdeklődés és az alábbi link (www.yamajo-tax.com/english/svsb.html) is ezt a megoldást támasztják alá. köszönöm. 3 KudoZ points were awarded for this answer
Kedves fiveca!
Sajnos nem jól gondolkozol. Az általad idézett weblapot ha jobban megnézed, láthatod, hogy az a táblázat azt mondja, hogy leányvállalat (subsidiary, középső oszlop) esetén NINCS intra-company loan, csak az inter-company loan használható.
Az intra-company loan az 1-es számú, az inter-company a 2-es. A subsidiary alatt az 1-esnél az szerepel, hogy N/A, vagyis nem alkalmazható. A harmadik oszlop a "branch" (fiókiroda), ott lehet intra-company loan is, meg inter-company loan is, attől függően, hogy milyen feltételekkel adják a hitelt.
Mégegyszer összefoglalva:
Ha anyacég és leányvállalat közötti hitelről van szó, akkor intER-company loan.
Ha központ és fiókiroda, vagy a cég két részlege közötti hitelezésről van szó, akkor lehet intRA, vagy intER, a hitelnyújtás feltételei szerint.
A szószedetet kijavítom, mert a parent-subsidiary esetén nem stimmel az "intra".
Ha ez egy másik kifejezés, aminek a fordításához kérsz segítséget, akkor tedd fel külön, légyszives. Ha ehhez a kérdéshez kapcsolódik, mint további szövegkörnyezet, akkor pontosíts.
Explanation: Ha a kérdésben megadott helyzetről van szó (anyavállalat hitelez a leányvállalatnak), akkor az anyacég a "parent", a leányvállalat a "subsidiary". (Ha a "tulajdonos" mást jelent, akkor ez a megoldás nyilván nem használható.)
A vállalaton belüli (vagyis a vállalat különböző egységei közötti) hitelezés a számvitelben "intra-company loan", és ennek az egyik fajtája a "loan from parent to subsidiary".
http://www.dummies.com/how-to/content/reading-consolidated-f...
"Sometimes a parent company loans money to a subsidiary or a subsidiary loans money to a parent company; in these business transactions, one company may charge the other one interest on the loan. On the consolidated statements, any interest revenue or expenses that these loans generate must be eliminated."
"Accounting for loans between group companies in the separate financial statements of the lender and borrower can be complicated if they are not on arm's length terms. The latest edition of e-IFRSline aims to shed some light on accounting for inter-company loans.
...
Given that there is no active market for inter-company loans, fair value will usually need to be estimated. IAS 39 AG 64 indicates that the appropriate way to do this is to determine the present value of future cash receipts using a market rate of interest for a similar instrument.
The difference between fair value and loan amount then needs to be accounted for:
Where the loan is from a parent to a subsidiary, it would be inappropriate to recognise a gain or loss for the discount or premium; in substance this is an additional contribution by the parent (or a return of capital/distribution by the subsidiary). Contributions from and distributions to "equity participants" do not meet the basic definition of income or expenses.
...
5 Fixed term loans - from parent to subsidiary
Where the loan is from a parent to a subsidiary the difference between the loan amount and the fair value (discount or premium) should be recorded as:
· an investment in the parent's financial statements (as a component of the overall investment in the subsidiary);
· a component of equity in the subsidiary's financial statements."
Katalin Horvath McClure United States Local time: 00:37 Works in field Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 83
Grading comment
az anya-leány szándékosan szerepelt zárójelben, de az általad megadott magyarázatok, valamint további, bankosok vonalán folytatott érdeklődés és az alábbi link (www.yamajo-tax.com/english/svsb.html) is ezt a megoldást támasztják alá. köszönöm.
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
