Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. | GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Hungarian term or phrase: | Tartósan adott kölcsön egyéb részesedési viszonyban álló vállalkozásban | | English translation: | Long-term loan to undertakings (w/ which the company is) linked by virtue of participating interest | | Entered by: |  Éva Kimball |
| Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary
|
Hungarian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Mérleg és eredménykimutatás | | Hungarian term or phrase: Tartósan adott kölcsön egyéb részesedési viszonyban álló vállalkozásban | | A kapcsolt vállalkozásoknak adott hosszú távú kölcsönök utáni sor - ebből leginkább az "egyéb részesedési viszonyban álló" érdekelne. |
| Éva KimballKudoZ activityQuestions: 203 (none open) ( 5 without valid answers) ( 4 closed without grading) Answers: 14
| Local time: 06:37
|
| | Long-term loan to undertakings (w/ which the company is) linked by virtue of participating interest | Explanation:
Tartósan adott kölcsön: long-term loan
Egyéb részesedési viszonyban álló: linked by virtue of participating interests
"Egyéb részesedési viszonyban álló vállalkozásnak adott kölcsön. -
Loans to undertakings with which the company is linked by virtue of participating interests."
"Kötelezettségek egyéb részesedési viszonyban lévő vállalkozással szemben. -
Amounts owed to undertakings with which the company is linked by virtue of participating interests."
"A hitelintézeteknek, az ügyfeleknek, a hitelintézettel egyéb részesedési viszonyban levő vállalkozásoknak és a kapcsolt vállalkozásoknak nyújtott kölcsönökre és hitelekre vonatkozó értékhelyesbítéseket a kiegészítő mellékletben külön kiemelve kell bemutatni, amennyiben azok jelentősnek minősülnek. -
Value adjustments in respect of loans and advances to credit institutions, to customers, to undertakings with which a credit institution is linked by virtue of participating interests and to affiliated undertakings shall be shown separately in the notes on the accounts where they are material." |
| Selected response from:
 Ildiko Santana
United States
Local time: 21:37
| Grading comment Köszönöm mindenkinek.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence:  
16 mins confidence:
| |
The translation workplace 
