Hungarian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) | | Hungarian term or phrase: fedezeti jellegű ügylet | Fedezeti, fedezeti jellegű ügyletek:
Részvény futures ügyletek
Kötvények IRS fedezettel
FX Fwd, futures, swap ügyletek – kamatarbitrázs jelleggel
CCYIRS (jelentős mérlegpozíció, kamatarbitrázs jelleggel)
CDS (Morgan Stanley kötvényhez kapcsolódóan) |
| Attila MagyarKudoZ activityQuestions: 145 (none open) ( 3 closed without grading) Answers: 61
Hungary
| | Local time: 06:37
|
| | hedging [deal/transaction] | Explanation:
Főleg, ha még részvényekkel is kapcsolatos, akkor ez. A deal vagy a transaction közül lehet választani, de önmagában is elég.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2011-03-29 08:37:01 GMT)
--------------------------------------------------
Szerintem a fedezeti ügylet is egy gyűjtőfogalom (mint a hedge), ergo a fedezeti ügylet és a fedezeti jellegű ügylet ugyanannak a fogalomnak egy rövidebb és hosszabb alakja. Vagyis a rövid válasz az igen. |
| Selected response from:
  Gusztáv Jánvári
Hungary
Local time: 06:37
| Grading comment Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:  peer agreement (net): +1
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
