Hungarian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) | | Hungarian term or phrase: újrakötés | "A XXX Bank ezen kívül havi rendszerességgel, stressz tesztekkel vizsgálja a bázis swapok újrakötéséből eredő többletköltséget. A „szerkezeti likviditási stressz teszt” keretében a Bank azt feltételezi, hogy a vizsgálat időpontjához képest 1 éven belül lejáró bázis swapokat újrakötik, de már magasabb spread mellett (enyhe stressz esetében 150 bp-tal magasabban, míg erős stressz esetében 300 bp-tal magasabban)."
Melyik szó a megfelelő itt? "retrade"? |
| Attila MagyarKudoZ activityQuestions: 145 (none open) ( 3 closed without grading) Answers: 61
Hungary
| | Local time: 06:37
|
| | basis swap agreement renewal | Explanation:
Főleg pdf dokumentumokat találtam, nagy terjedelműek, és időigényes olvasgatni őket, de ctrl+f kombinációval hamar meg lehet találni a kifejezést. |
| Selected response from:
 abrudan
United Kingdom
Local time: 05:37
| Grading comment Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
24 mins confidence:   peer agreement (net): +2 basis swap agreement renewal
Explanation:
Főleg pdf dokumentumokat találtam, nagy terjedelműek, és időigényes olvasgatni őket, de ctrl+f kombinációval hamar meg lehet találni a kifejezést.
Reference: http://www.ise.ie/debt_documents/fcc_2607.pdf
| abrudan
United Kingdom
Local time: 05:37
Specializes in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 4
|
| | |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
