Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Hungarian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) | | Hungarian term or phrase: kezességvállalási limit | | döntés kezesség-, vagy más biztosíték vállalási limitek meghatározásáról |
| | | (third-party) guarantee (deposit) limit | Explanation:
Az EU és KIM terminológia szerint a kezességvállalás ebben a vonatkozásban guarantee, guarantee deposit, third-party guarantee. Általánosságban security is használt, bár ez szerintem inkább biztosítékot jelent. Példák és szótári bejegyzések:
kezességvállalás - guarantee deposit, KIM Terminológiai Adatbázis
http://external.kim.gov.hu/eu-terminologia/TerminSrch.php?Cu...
A Tanács 98/76/EK irányelve (1998. október 1.)
E 2. ismernie kell a hitel különféle módozatait (banki hitel, akkreditív, kezességvállalás, jelzálog, lízing, bérlet, faktoring stb.) és a használatukkal járó díjakat és kötelezettségeket;
3 d) Ez a tanúsítvány vagy biztosíték bankgarancia formájában, adott esetben zálog vagy kezességvállalás, illetve bármely más hasonló formában adható.
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
Council Directive 98/76/EC of 1 October 1998
E 2. be familiar with the various forms of credit (bank credit, documentary credit, guarantee deposits, mortgages, leasing, renting, factoring, etc.) and with the charges and obligations arising from them;
3 d) Such confirmation or assurance may be given by a bank guarantee, possibly in the form of a pledge or security, or by any other similar means.
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
kezességvállalás - third party guarantee, EUdict+Medios
http://www.eudict.com/?word=kezességvállalás&lang=huneng
http://consulting.medios.fi/dictionary/index.nvl?language=hu...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 hrs (2011-05-23 02:16:47 GMT)
--------------------------------------------------
A "kezesség" és a "kezesség felső határa" kifejezések megtalálhatóak a Hamblock-Wessels-Futász magyar-angol üzleti szótárban, a 226. oldalon:
kezesség: (bail/bond - szerintem itt nem erről van szó) guarantee, warranty, surety, suretyship (sponsorship)
kezesség felső határa: guarantee limit/line
továbbá:
egyetemleges kezesség: joint guarantee
kártalanító kezesség: deficit guarantee
kiviteli kezesség: export guarantee |
| Selected response from:
  Ildiko Santana
United States
Local time: 21:37
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
32 mins confidence: 
7 hrs confidence: (third-party) guarantee (deposit) limit
Explanation:
Az EU és KIM terminológia szerint a kezességvállalás ebben a vonatkozásban guarantee, guarantee deposit, third-party guarantee. Általánosságban security is használt, bár ez szerintem inkább biztosítékot jelent. Példák és szótári bejegyzések:
kezességvállalás - guarantee deposit, KIM Terminológiai Adatbázis
http://external.kim.gov.hu/eu-terminologia/TerminSrch.php?Cu...
A Tanács 98/76/EK irányelve (1998. október 1.)
E 2. ismernie kell a hitel különféle módozatait (banki hitel, akkreditív, kezességvállalás, jelzálog, lízing, bérlet, faktoring stb.) és a használatukkal járó díjakat és kötelezettségeket;
3 d) Ez a tanúsítvány vagy biztosíték bankgarancia formájában, adott esetben zálog vagy kezességvállalás, illetve bármely más hasonló formában adható.
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
Council Directive 98/76/EC of 1 October 1998
E 2. be familiar with the various forms of credit (bank credit, documentary credit, guarantee deposits, mortgages, leasing, renting, factoring, etc.) and with the charges and obligations arising from them;
3 d) Such confirmation or assurance may be given by a bank guarantee, possibly in the form of a pledge or security, or by any other similar means.
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
kezességvállalás - third party guarantee, EUdict+Medios
http://www.eudict.com/?word=kezességvállalás&lang=huneng
http://consulting.medios.fi/dictionary/index.nvl?language=hu...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 hrs (2011-05-23 02:16:47 GMT)
--------------------------------------------------
A "kezesség" és a "kezesség felső határa" kifejezések megtalálhatóak a Hamblock-Wessels-Futász magyar-angol üzleti szótárban, a 226. oldalon:
kezesség: (bail/bond - szerintem itt nem erről van szó) guarantee, warranty, surety, suretyship (sponsorship)
kezesség felső határa: guarantee limit/line
továbbá:
egyetemleges kezesség: joint guarantee
kártalanító kezesség: deficit guarantee
kiviteli kezesség: export guarantee
| Ildiko Santana
United States
Local time: 21:37
Specializes in field
Native speaker of:  Hungarian, English
PRO pts in category: 115
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Apr 20 - Changes made by Ildiko Santana: | | Edited KOG entry | Tamas Nyeste's old entry - "kezességvállalási limit" => "(third-party) guarantee (deposit) limit" |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
